蜀相

杜甫

丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

Primul ministru* al regatului Shu

Du Fu

Unde-i templul prim-ministrului smerit?

Lâng-Oraşul Brocartului, de chiparoşi umbrit.

Primăvara iarba aruncă verde peste peronu-i liniştit,

În zadar cântă dulce granguri în frunziş înverzit.

Consultat de trei ori despre-afaceri de stat,

Prim-ministrul a slujit două domnii cu suflet devotat.

A murit pân-a porni oastea-i în marş victorios,

Puteau eroii să nu-şi ude mâneca cu plâns duios.

* Primul ministru: Este vorba de Zhuge Liang (181-234), numit de asemenea Kongming, celebru general, poet şi om de stat din epoca celor Trei Regate. Aflat în serviciul regelui Shu, a dus bătălii împotriva regatelor Wei şi Wu. El l-a povăţuit pe stăpânul său, Liu Bei, să atace mai întâi regatul Wei, dar regele Liu a atacat regatul Wu şi a fost înfrânt.

Liu Bei, pe care istoricii îl consideră drept continuatorul dinastiei Han, l-a vizitat de trei ori pe Zhuge Liang în casa sa înainte ca acesta să decidă să accepte postul de prim-ministru.

Zhuge Liang a servit ca prim-ministru şi pentru al doilea rege din Shu. Acesta din urmă a fost înfrânt şi făcut prizonier după moartea lui Zhuge.

Traducere: Xu Wende