客至

杜甫

舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。

花徑不曾緣客掃， 蓬門今始為君開。

盤飧市遠無兼味， 樽酒家貧只舊醅。

肯與鄰翁相對飲， 隔籬呼取盡余杯。

Bucuros de oaspete

Du Fu

Apele primăverii curg la nord şi la sud de case,

Văd doar pescăruşi venind zi de zi stol.

N-am măturat pentru tine cărarea cu flori sfioase,

Uşa de paie ţi-e deschisă azi în aerul domol.

Departe de piaţă, ţi-oi face eu bucate,

Neînstărit, ţi-oi oferi vin vechi cât pot.

Faţă-n faţă cu moşul vecin să bem pe săturate,

L-oi chema peste gard şi-om bea vinul tot.

Traducere: Xu Wende