戲為六絕句(其二)
杜甫
王楊盧駱當時體, 輕薄為文哂未休。
爾曹身與名俱滅, 不廢江河萬古流。
Un catren scris în glumă
Du Fu
Wang, Yang, Lu, Luo* scriau versuri creatoare,
Critica voastră supertificială îi ia-n râs fără-ncetare.
Veţi pieri cu faima voastră cu tot, fără doar şi poate,
Scrierile lor vor dăinui în veci cum curg ape-n eternitate.
* Wang, Yang, Lu, Luo: „Cei patru literaţi de talent" ai primei perioade a dinastiei Tang: Wang Bo (649-676), Yang Jiong (650-?), Lu Zhaolin (circa 635-circa 689) şi Luo Binwang (circa 640-?).
Traducere: Xu Wende