贈花卿

杜甫

錦城絲管日紛紛，

半入江風半入雲。

此曲只應天上有，

人間能得幾回聞。

Generalului Hua*

Du Fu

În Oraşul Brocartului fluiere răsună până-n zori,

Sunet pătrunde jumate-n vânt pe ape, jumate-n nori.

Numa-n cer ar trebui să vibreze un astfel de cânt,

De câte ori pot să-l audă oameni pe pământ?

* Generalul Hua, general staţionat în Oraşul Brocartului (azi Chengdu în provincia Sichuan).

Traducere: Xu Wende