憲問篇第十四

Partea XIV

Yuan Xian întrebă

14.26 子曰："不在其位，不謀其政。"

曾子曰："君子思不出其位。"

14.26 Confucius zise:

− Nu te amesteca în treburile guvernamentale pentru care nu porţi răspunderea.

Zengzi explică:

− Cu alte cuvinte, un gentleman nu meditează niciodată la treburile care depăşesc funcţia sa.

14.27 子曰："君子恥其言而過其行。"

14.27 Confucius zise:

− Un gentleman consideră drept o ruşine să lase cuvintele lor să depăşească faptele lor.

14.28子曰："君子道者三，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。"子貢曰："夫子自道也。"

14.28 Confucius zise:

− Nu izbutesc să fac nici unul din următoarele lucruri pe care trebuie să le facă un gentleman: un om binevoitor nu-şi face niciodată griji inutile; un om înţelept nu rămâne niciodată perplex, un om curajos nu se teme niciodată.

Zi Gong comentă:

− Aceasta este tocmai autoportretizarea maestrului.

14.29 子貢方人。子曰："賜也，賢乎哉？夫我則不暇。"

14.29 Zi Gong îşi bătu joc de lipsurile altora. Confucius zise:

−Ci, tu eşti perfect? Eu însă nu am ore de răgaz pentru asemenea bârfeală.

14.30 子曰："不患人之不己知，患其不能也。"

14.30 Confucius zise:

− Nu-ţi face griji inutile că alţii nu-ţi apreciază capacitatea. Să fii doar sigur că o posezi.

Traducere: Xu Wende