憲問篇第十四

Partea XIV

Yuan Xian întrebă

14.41子曰："上好禮，則民易使也。"

14.41 Confucius zise:

− Când superiorii respectă riturile, va fi uşor să porunceşti oamenilor de rând.

14.42子路問君子。子曰："修己以敬。"

曰："如斯而已乎？"曰："修己以安人。"

曰："如斯而已乎？"曰："修己以安百姓。修己以安百姓，堯、舜其猶病諸。"

14.42 Zi Lu întrebă cum să fii un gentleman. Confucius zise:

− Un gentleman se cultivă în mod virtuos şi lucrează cu seriozitate.

Zi Lu întrebă iarăşi:

− E aceasta de ajuns?

Confucius explică:

− A te cultiva aduce pace şi fericire oamenilor care îţi sunt apropiaţi.

Zi Lu întrebă iară:

− E aceasta de ajuns?

Confucius zise:

A aduce pace şi fericire oamenilor de rând, aceasta nici Yao şi Shun nu au realizat-o!

Notă: Yao şi Shun − doi conducători legendari ai Uniunii Triburilor din societatea primitivă a Chinei antice.

14.43原壤夷俟。子曰："幼而不孫弟，長而無述焉，老而不死，是為賊。"以杖叩其脛。

14.43 Confucius se duse să-l vadă pe prietenul său vechi, Yuan Xiang. Cel din urmă şedea în mod arogant cu picioarele sale larg desfăcute. Confucius îl bătu uşurel pe fluier cu toiagul său, zicând:

− Sfidai riturile când era tânăr şi ai realizat puţin când ai crescut mare. Acum refuzi să mori când eşti bătrân, dar mănânci degeaba hrană. Eşti într-adevăr o pacoste.

14.44 闕黨童子將命。或問之曰："益者與？"子曰："吾見其居於位也，見其與先生並行也，非求益者也，欲速成者也。"

14.44 Un băiat din Que Dang veni să-l vadă pe Confucius la poruncă. După ce plecă băiatul, careva îl întrebă pe Conficius:

− Acela e un băiat dornic să se străduiască să facă progrese?

Confucius răspunse:

− Am băgat de seamă că şi-a îngăduit să se aşeze şi să meargă în acelaşi rând cu oamenii mai în vârstă. El nu este un băiat dornic să se străduiască să facă progrese, ci unul care este nerăbdător să obţină succese.

Traducere: Xu Wende