咏懷古跡（其五）

杜甫

諸葛大名垂宇宙，宗臣遺像肅清高。

三分割據紆籌策，萬古雲霄一羽毛。

伯仲之間見伊呂，指揮若定失蕭曹。

運移漢祚終難復，志決身殲軍務勞。

Gânduri despre vestigii (cinci poezii)

Ⅴ

Pe Zhuge Liang pe veci mi-l pomenim,

Chipu-i solemn şi sublim cu toţii-l cinstim.

Împărţirea ţării în trei regate prin el s-a realizat,

Abilitatea-i cunoscută din vechime e ca fenixul înaripat.

Cu Yi şi Lu* se poate compara prin talentul său extraordinar,

Şi pe Xiao şi Cao** îi întrecea în a comanda cu curaj exemplar.

Fără şansă, n-a putut reface domnia dinastiei Han,

Până la moarte a luptat din răsputeri an de an.

* Yi Yin din dinastia Shang (circa 1600-1046 î.e.n.) şi Lu Shang din dinastia Zhou (circa 1046-256 î.e.n.). Cel dintâi a fost dregător al primului suveran Tang al dinastiei Shang, iar celălalt, cunoscut şi sub numele de Tai Cong, a fost consilier al împăratului Wen Wang.

** Xiao He şi Cao Shen: doi mari oameni de stat din dinastia Han (206 î.e.n.-220 e.n.).

Traducere: Xu Wende