八陣圖

杜甫

功蓋三分國，

名成八陣圖。

江流石不轉，

遺恨失吞吳。

Aşezarea unei oşti în opt formaţii

Du Fu

Împărţirea ţării în trei regate s-a realizat*,

Strategia sa de opt formaţii celebritate i-a câştigat.

Fluviul curge şi stăvilarul de piatră stă neclintit,

Păcat că n-a putut anexa regatul Wu de Răsărit.

* Este vorba de faptele eroice ale lui Zhuge Liang (181-234), primul ministru al regatului Shu, celebru general, poet şi om de stat din epoca celor Trei Regate (220-280). Punându-se în slujba regelui Shu, a dus bătălii împotriva regatelor Wei şi Wu. Îl sfătuise pe stăpânul său, Liu Bei, să atace mai întâi regatul Wei, dar regele a hotărât să atace regatul Wu şi a fost înfrânt.

Traducere: Xu Wende