閣夜

杜甫

歲暮陰陽催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動搖。

野哭幾家聞戰伐，夷歌數處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事依依漫寂寥。

Noapte în turnul de pază

Du Fu

La sfârşit de an ziua tot mai scurtă devine,

La capătul lumii, brumă, ninsoare şi răcoare a nopţii senine.

Glasul de corn şi tobă anunţă cu jale a zorilor vărsare,

La trecătoare Râul de-Argint scânteie pe unde mişcătoare.

În plânsetele câtorva case se aud glasuri de bătălie furioase,

Ici şi colo pescari şi tăietori de lemne îngână cântece tânguioase.

„Dragonul Culcat" şi „Calul Sărind"* pământ s-au făcut în fine,

În lumea aspră simt a mea singurătate şi nicio veste nu-mi vine.

* „Dragonul Culcat" şi „Calul Sărind" sunt porecle date generalului Zhuge Liang, respectiv, generalului Kongsun Shu. Cel din urmă a cucerit regatul Shu în primul secol al erei noastre şi s-a întronat sub numele de „Împăratul Alb". Capturat de un general al dinastiei Han, capul a fost tăiat şi trimis în capitala Luoyang, familia i-a fost exterminată şi oraşul lui (Chengdu în provincia Sichuan de azi) a fost devastat.

Traducere: Xu Wende