古柏行

杜甫

孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。

霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。

君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。

雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。

憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。

崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。

落落盤踞雖得地，冥冥孤高多烈風。

扶持自是神明力，正直原因造化功。

大廈如傾要梁棟，萬牛回首丘山重。

不露文章世已驚，未辭翦伐誰能送？

苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。

志士幽人莫怨嗟：古來材大難為用。

Cântecul bătrânului chiparos

Du Fu

În faţa templului lui Kong Ming* un bătrân chiparos stă încă,

Lemnu-i tare ca bronzul şi rădăcina-i ca o stâncă.

Trunchiul gros are coajă albă şi lunecoasă,

Spre cer se-nalţă verdeaţa sa întunecoasă.

Un suveran şi un demnitar aici se întâlniră altădată,

Posteritatea admiră încă a chiparosului umbră catifelată.

Nori şi ceaţa se-ntind până-n trecătoare,

Luna iese, luminând muntele cu cununa de ninsoare.

Îmi amintesc de cărarea-ntortocheată la est de casa mea senină,

De templul în care suveranul şi marchizul Wu** au veşnica hodină

Şi de arborele înalt pe antica câmpie.

Albastrul şi roşul fac la templu gol pictura să străluceacă vie.

S-a prins în pământ arborele cu frunză lucioasă,

Solitar şi maiestuos, rezistă la vântoasă.

Spiritul ceresc care l-a creat l-a ajutat să se menţină,

Arborele divin rămâne în picioare cu mândrie senină.

De se-nclină un edificiu, cu el trebuie proptit din temelie,

Chiparosul falnic ca muntele râmăne neclintit pe vecie.

Deşi nu-nfloreşte, acest arbore uimeşte totuşi lumea toată;

Nu sfidează toporul, dar să-l doboare nime n-o să poată.

Esenţa-i amărie să-l protejeze de coropişniţe şi furnici nu poate,

Frunzişu-i aromat adăposteşte păsări fenix la cuiburi adunate.

Omule integru şi virtuos, nu te îneca în suspine,

Din vechime lemnul de preţ anevoie-i folosit cu bine!

* Kong Ming, un alt nume al lui Zhuge Liang, primul ministru al regatului Shu, general şi poet celebru şi om de stat al epocii celor Trei Regate (220-280).

** Suveran: este vorba de Liu Bei, suveran al regatului Shu din epoca celor Trei Regate.

Marchizul Wu: este vorba de Kong Ming, căruia i se conferise titlul de marchiz al ţinutului Jin.

Traducere: Xu Wende