山房春事二首（ 其二）

岑參

梁園日暮亂飛鴉，

極目蕭條三兩家。

庭樹不知人去盡，

春來還發舊時花。

Primăvara într-o grădină părăsită

Cen Shen

În grădina pustie corbi zboară-n vălmăşag pe înserate,

Cât cuprinzi cu-ochii vezi două-trei case-nsingurate.

Arborii din curte nu ştiu că s-au dus toţi de dinainte,

Cu venirea primăverii, mai dau în floare ca şi-nainte.

                                                                                                               Traducere: Xu Wende