Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Către Li Dan
2019-07-15 16:47:24 cri-1

寄李儋元錫

韋應物

去年花堻{君別,今日花開已一年。

世事茫茫難自料,春愁黯黯獨成眠。

身多疾病思田堙A邑有流亡愧俸錢。

聞道欲來相問訊,西樓望月幾回圓。

Către Li Dan

Wei Yingwu

Anul trecut, în sezonul florilor, ne-am despărţit cu duioşie,

Astăzi, un an mai târziu, florile-s iar în înflorirea lor vie.

În astă lume obscură cu greu poţi prevedea o soartă amară,

În primăvară o tristeţe neagră mi-nsoţeşte fiinţa solitară.

Cu trupul chinuit de boli, mă gândesc la vatra mea străbună,

Refugiaţii de-aici mă fac să am ruşine că primesc o leafă bună.

Am auzit c-ai de gând să vii să te întâlneşti cu mine,

În foişorul de vest de câte ori privesc argintul lunii pline.

Traducere: Xu Wende

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China