Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
lecând pe Yangzi – adresat secretarului Yuan
2019-08-26 18:01:47 cri-1

發揚子寄元大校書

韋應物

 

淒淒去親愛,泛泛入煙霧。

歸棹洛陽人,殘鐘廣陵樹。

今朝此為別,何處還相遇?

世事波上舟,沿洄安得住!

 

lecând pe Yangzi

– adresat secretarului Yuan

Wei Yingwu

 

Părăsesc un prieten iubit cu mâhnire,

Plutind într-o barcă-n ceaţă subţire.

Spre Luoyang mă duce vâsla de-nturnare,

Dangăte pier, copaci din Guangling se văd în zare.

Ne luăm bun rămas azi în zori senine,

Unde m-oi mai întâlni cu tine?

Trebile lumii-s ca-o barcă împinsă la vale,

Poţi oare s-o opreşti în a sa cale?

 

Traducere: Xu Wende

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2020/01/27• 2020/01/26
• 2020/01/25• 2020/01/24
• 2020/01/23• 2020/01/22
• 2020/01/21• 2020/01/20
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China