Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
La pustnicul taoist de pe muntele Quanjiao
2019-09-09 15:31:51 cri-1

寄全椒山中道士

韋應物

 

今朝郡齋冷,忽念山中客。

澗底束荊薪,歸來煮白石。

欲持一瓢酒,遠慰風雨夕。

落葉滿空山,何處尋行跡。

 

La pustnicul taoist de pe muntele Quanjiao

Wei Yingwu

 

Astăzi în casă frigu-i pătrunzător,

Deodată de pustnicul din munte mi-e dor.

Leagă poate vreascuri în fund de defileu,

Acasă-ntors, albe pietrişuri* va fierbe mereu.

Aş vrea să-i aduc o tigvă cu vin,

În seara cu vânt, cu ploaie departe să-l alin.

Plin de frunze căzute-i muntele liniştit,

Unde să caut urmele prietenului iubit?

 

* „…albe pietrişuri va fierbe...": Aluzie la un călugăr taoist, care, ieşit pe mare şi înfometat, fierbe albe pietrişuri ca să se hrănească cu ele.

 

Traducere: Xu Wende

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2020/01/25• 2020/01/24
• 2020/01/23• 2020/01/22
• 2020/01/21• 2020/01/20
• 2020/01/19• 2020/01/18
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China