Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Librăria chinezească Guanghwa din Londra
2019-10-16 15:39:53 cri-1

Fațada Librăriei Guanghwa 

Cunoașterea, dar și înțelegerea între popoare este fundația socială pentru implementarea inițiativei „O centură, un drum", iar prin schimburile culturale se crează punți. Librăria Guanghwa din Londra a fost inaugurată în 1971 și este o punte culturală care leagă China de Reagatul Unit. În ultimii 48 de ani, librăria a promovat cultura chineză în Marea Britanie și și-a îmbunătățit modul de dezvoltare.

Librăria Guanghwa se situează în Chinatown-ul din Londra. Tabla cu numele librăriei, mii de cărți în limba chineză, piese de caligrafie și pictură chinezești, dulapuri pentru obiectele de artă și produse de artizanat, precum cele pe tema de Bianzhong (un instrument muzical din China antică format din grupuri de clopoţei cilindrici) compun o inedită atmosferă culturală chinezească. Tânărul responsabil al librăriei Xie Xiaocheng a spus că în 1971 când a început să funcționeze era singura librărie cu cărți chinezești în Marea Britanie. În 2006, fondatorul ei, Deng Jiaxiang a transferat la preț de o liră sterlină, Corporației Internaționale de Comerț cu Cărți din China. Odată cu creșterea puterii economice a Chinei și materializarea inițiativei „O centură, un drum", conceptul de gestionare a librăriei și sortimentele cărților s-au schimbat. Xie Xiaocheng:

Xie Xiaocheng, angajat al librăriei Guanghwa

„Din punctul de vedere al categoriilor de cărți, în primii ani de la preluarea de corporația noastră a librăriei, vindem majoritar cele despre cultura tradițională chinezească, cum ar fi acupunctura, caligrafia și pictura chinezească și predarea limbii chineze. Ulterior, am început să livrăm și cărți despre literatura chineză, inclusiv literatura modernă. Sunt puse la dispoziția cititorilor și cărți pentru copii și turism."

Cititorii britanici au venit în librărie din diferite motive: a face excursii în China, a lucra în companii cu capital chinez, a colabora cu chinezi și altele. Astfel, librăria și-a schimbat mereu tipurile de cărți oferite pentru a satisface nevoile londonezilor, organizând periodic diverse activități interactive. Xiao Xiaocheng:

Un raion cu pensule chinezești și obiecte de artă din librăria Guanghwa

„Datorită diversificării schimburilor în diferite domenii între cele două țări, britanicii au manifestat un interes și mai mare față de cultura chineză. Aproape în fiecare lună, organizăm o manifestări culturale în care autori chinezi și străini se întâlnesc și dialoghează cu publicul britanic. De pildă, acum câteva zile, lordul Bates autorul cății ,Wolk for peace' s-a întâlnit față în față cu cititorii. Imediat doritorii au rezervat toate locurile, fapt ce a dovedit că era o activitate binevenită."

Xie Xiaocheng a spus că în urmă cu câteva zile, librăria l-a invitat pe Liang Hong, autorul unei antologii de reportaje „China in Liang Zhuang" să susțină o prelegere. Acesta a luat în 2010 premiul „Literatura poporului". A fost invitat și traducătorul în limba engleză al romanului cu capă şi spadă „Legends of The Condor Heroes" de scriitorul kongkonghez de talie mondială Zha Liangyong (Louis Cha), al cărui pseudonim literar este Jin Yong. La prelegere, librăria era plină de cititori de origine chineză și de occidentali.

Fațada bibliotecii Charing Cross

În trecut, librăria Guanghwa nu și-a făcut publicitate și a fost cunoscută de cititori din recomadările altora. În prezent, librăria are propriul site și cont pe Wechat. Xie Xiaocheng a declarat că librăria Guanghwa editează și lansează și cărți în chineză, dar mai ales bilingve:

„Librăria noastră a lansat anul acesta patru cărți bilingve de desen privind sărbători chinezești, precum Sărbătoarea Primăverii, Sărbătoarea Duanwu (este sărbătorită la data de cinci din luna a V-a după calendarul chinezesc), Festivalul Mijlocului Toamnei și Sărbătoarea Îndrăgostiţilor (7 iulie după calendarul chinezesc). Aceste cărți cuprind multe imagini care ajută atât copii, cât și adulții să cunoască cultura tradițională, obiceiurile și datinile chinezilor."

Rafturi cu cărți chinezești din biblioteca Charing Cross

De-a lungul istoriei, librăria Guanghwa a fost un tezaur al sinologilor britanici. 90% din cărțile rezervate în British Library au fost procurate în această librărie. Profesori universitari britanici care predau limba și cultura chineză și responsabili ai secției de limba chineză de la British Library sunt fideli librăriei Guanghwa. Xie Xiaocheng a spus că librăria a devenit principalul furnizor de cărți în limba chineză pentru Charing Cross Library și unele librării din apropiere de Chinatown-ul londonez.

„Charing Cross Library face parte din puținele biblioteci din Londra și chiar din întreaga Mare Britanie care au cărți în limba chineză. Majoritatea cărților în limba chineză de la această librărie sunt aprovizionate de librăria noastră. O parte din cărțile în limba chineză de la câteva librării din apropierea bibliotecii sunt livrate tot de noi."

Cât privește dezvoltarea librăriei Guanghwa, Xie Xiaocheng a mărturisit că aceasta are aproape 100 de metri pătrați și nu sunt suficienți pentru a satisface nevoile clienților și are în plan extinderea suprafaței pentru a găzdui și mai multe activități culturale și expoziții.

[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
   Webradio
înregistrările săptămânii
Radio Online
• 2019/11/17• 2019/11/16
• 2019/11/15• 2019/11/14
• 2019/11/13• 2019/11/12
• 2019/11/11• 2019/11/10
mai mult>>
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China