郡齋雨中與諸文士燕集

韋應物

兵衛森畫戟，宴寢凝清香。

海上風雨至，逍遙池閣涼。

煩疴近消散，嘉賓復滿堂。

自慚居處崇，未睹斯民康。

理會是非遣，性達形跡忘。

鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

神歡體自輕，意欲淩風翔。

吳中盛文史，群彥今汪洋。

方知大藩地，豈曰財賦強。

Într-o zi de ploaie, primindu-i pe literaţi în reşedinţa mea

Wei Yingwu

Afară stau gardieni în mare ţinută,

Înăuntru-n linişte pluteşte o mireasmă fină.

Vântul şi ploaia, care vin dinspre marea mută,

Au răcorit pavilionul de lângă apa lină.

S-a risipit degrabă marea zăpuşeală,

De distinşi oaspeţi sala e plină iară.

Mi-e ruşine s-ocup astă reşedinţă oficială,

Când nu pot îmbunătăţi a poporului soartă amară.

Prin înţelegere se lămureşte dac-ai dreptate,

De-ai o judecată rece, vei uita formalităţi de rigoare.

Nu vă pot oferi proaspete şi delicate bucate,

Puteţi alege-n voie legume şi fructe mirositoare.

Să bem o cupă de vin cu fruntea plecată,

Să ascultăm cu admiraţie cuvinte strălucitoare.

Trupul devine uşor când îmi simt inima luminată,

Şi pare că s-ar ridica-n nălţimi ameţitoare.

La Suzhou* literatura şi istoria cunosc prosperitate,

Aici s-a adunat o pleiadă de literaţi cu renume!

Abia acum ştim c-a marelui domeniu celebritate,

Nu se bizuie numai pe-aur şi bogăţie în astă lume!

* Suzhou, capitală a regatului Wu în vremea lui Confucius, centru al industriei mătăsii în timpul dinastiei Tang, era în secolul al 8-lea un centru al oamenilor de litere, mai ales poeţi.

Traducere: Xu Wende