送楊氏女

韋應物

永日方慼慼，出行復悠悠。

女子今有行，大江溯輕舟。

爾輩苦無恃，撫念益慈柔。

幼為長所育，兩別泣不休。

對此結中腸，義往難復留。

自小闕內訓，事姑貽我憂。

賴茲托令門，任恤庶無尤。

貧儉誠所尚，資從豈待周。

孝恭遵婦道，容止順其猷。

別離在今晨，見爾當何秋。

居閒始自遣，臨感忽難收。

歸來視幼女，零淚緣纓流。

Conducând-o pe fiica mea care se mărită

Wei Yingwu

Ziua toată eşti cuprinsă de întristare,

C-acuma te vei mărita în depărtare.

Fiică a mea, chiar azi e ziua plecării

Într-o barcă uşoară-n susul apei în adâncul zării.

Orfană de mamă, ai dus o viaţă amară.

Te-am crescut cu tandreţe rară,

De mezină s-a ocupat sora mai mare.

La despărţire plâng surori fără-ncetare.

Iată de ce-mi simt inima amărâtă de jale:

Trebuie să pleci şi nu te pot opri din cale.

Ţi-a lipsit grija maternă de mică,

Cum te vei înţelege cu soacra, am frică.

Te va primi o familie mărinimoasă,

Nu-ţi va face şicane omul cu inimă miloasă.

Va trebui să fii economă şi ponderată,

Căci nu le poţi duce o zestre bogată.

Respect şi-ascultare, iat-a femeii cale.

Compoartă-te frumos în manierele tale.

Azi în zori va suna ora de despărţire,

Câte toamne vor trece pân' la reîntâlnire?

Trăiam pân-acum o viaţă liniştită,

Sunt surprins azi de-o emoţie nemaipomenită.

Când m-oi întoarce, o s-o văd pe sora mai mică

Pe a cărei faţă şiroaie de triste lacrimi pică.

                                                                                                                           Traducere: Xu Wende