傷秋

盧綸

歲去人頭白，

秋來樹葉黃。

搔頭向黃葉，

與爾共悲傷。

Mâhnire în toamnă

Lu Lun

Trec anii, păru-mi încărunţeşte,

Vine toamna, frunzişu-ngălbeneşte.

Mă scarpin în cap, frunza galbenă sună,

În tristeţe cad cu tine-mpreună.

盧綸

Lu Lun

Lu Lun (748 – 800). Originar din Shanxi, a trecut examenele imperiale în 766. După ce a ocupat mai multe posturi importante, a fost calomniat şi destituit. Ca scriitor şi poet, Lu Lun a fost inclus între cele ,, zece genii din Marele Ev"– grupare literară a epocii sale.

Traducere: Xu Wende