Schema emisiunilor
Despre CRI
Despre noi
Caută:
 
Home | Informaţii | Chineză | Cultură Divertisment | Turism-Bucătărie | Comunicare | Economie-Societate Salut, China
Feng Zhichen (Ӧ)
2014-10-28 15:16:12 cri-1

Feng Zhichen, profesor universitar, doctor, românolog, translator cu experienţă.

S-a născut în provincia Jilin, din nord-estul Chinei. Între anii 1956-1961 a studiat limba şi literatura română la Institutul de Limbi Străine Beijing (azi, Universitatea de Limbi Străine Beijing). Feng Zhichen, la fel ca şi Zhang Zhipeng, aparţine primei serii de studenţi din anul fondării secţiei, 1956. La absolvire, în 1961, s-a angajat la catedră şi a fost trimis la studii postuniversitare la Universitatea Bucureşti. Şi-a dat doctoratul în filologie, în anul 1965, avându-l conducător ştiinţific pe acad. prof. dr. Alexandru Rosetti. Lucrarea sa de doctorat este „Izvorul semantic al noţiunii „Munca" şi evoluţia ei istorică".

După întoarcerea în ţară, a continuat să predea cursurile de limba română la Universitatea de Limbi Străine Beijing. Din 1984, a participat la activităţile didactice şi de îndrumare pentru două serii de masterat şi două serii de doctorat. Feng Zhichen şi-a asumat, între timp, funcţia de şef al Catedrei de limba română şi decan al Facultăţii de Limbi Est-Europene a Universităţii, redactor-şef al revistei „Europa Răsăriteană".

Menţionăm că, în 1968, când Radio China Internaţional a deschis emisiunea în limba română, profesorul Feng a fost invitat să lucreze timp de doi ani în redacţia noastră, ajutându-ne la corectarea şi stilizarea traducerilor.

În anul 1979, la Editura Literatura Poporului a apărut volumul Poezii de George Coşbuc în traducerea lui Feng Zhichen. Aceasta este prima carte de poezii tradusă direct din limba română în chineză. Operele literare româneşti apărute în China, până atunci, proveneau exclusiv prin alte limbi: rusă, franceză sau engleză.

1 2
[  Printează ][ ][  Home ]
Altele
Comentarii
in Web   romanian.cri.cn
Alte rubrici Forum
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China