В многонациональной семье Китая
О тетушке Лю и ее уйгурских соседях
  2011-02-11 14:52:18     Международное радио Китая
  

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Говорит МРК! Дорогие радиослушатели, в эфире программа «В многонациональной семье Китая». У микрофона ведущая Ван Юй. Сегодня в нашей передаче мы расскажем вам о тетушке Лю и ее уйгурских соседях.

В Синьзян-уйгурском автономном районе живут представители 47 национальных меньшинств. Уйгуры составляют 45 процентов общей численности населения этого автономного района на северо-западе Китая. Здесь расположены зеленые оазисы среди безбрежных пустынь, широкие степи. Это заманчивый и таинственный край с богатыми природными ресурсами.

Город Инин расположен на северном берегу реки Или, недалеко от КПП «Дулат» и КПП «Хоргос». Город Инин, важный экономический центр в долине реки Или, находится в 486 километрах от Алматы—крупнейшего города Казахстана. Издавна город Инин является связующим узлом, через который проходила трансконтинентальная система коммуникаций между континентальным Китаем и странами Центральной и Западной Азии, и крупным торговым собирательно-распределительным центром.

Недавно корреспондент Международного радио Китая побывал в городе Инин – административном центре Казахского автономного округа, расположенного на севере Синьцзяна и посетил жилой квартал, где живут, главным образом, уйгуры. Там живет тетушка Лю Чжися, национальности хань.

Тетушка Лю живет в отдельном домике со двором на улице Синьхуадунлу. Войдя во двор, мы сразу заметили трудолюбивый характер хозяйки дома. Во дворе есть два домика в них 7 комнат. Часть земли двора используется, как огород, там растут огурцы, баклажаны и перец. Во дворе есть еще несколько курятников.

Увидев нас, тетушка Лю улыбнулась и поздоровалась с нами, затем попросила нас сесть у подпорки для винограда. Потом она преподнесла арбуз и виноград, а также жареную лапшу -- Саньцзы. Мы стали есть, а тетушка Лю начала рассказывать о себе.

Тетушка Лю угощает корреспондентов МРК традиционными продуктами

«Я, можно сказать, старожил города Или. Наша семья живет здесь уже несколько поколений. Наши предки переселились сюда из провинции Хэбэй на севере Китая во время правления династии Цин. Я родилась здесь. Мне уже за 50, пенсионерка. Раньше я работала на швейной фабрике, занималась бухгалтерской работой ».

Тетушка Лю сказала нам, что этот маленький дворик унаследовал ее муж. 30 лет назад в нем состоялась их свадьба. Однако раньше место ее работы было далеко от дома, и она зачастую жила в городе, лишь в выходные дни жила здесь. 3 года назад тетушка Лю ушла на пенсию. Она стала постоянно жить вместе с мужем в своем домике со двором. Теперь они живут спокойно и им вместе очень хорошо. Отвечая на наш вопрос, какая разница между жизнью в городе и здесь, тетушка Лю Чжися сказала:

(пленка 3 речь тетушки Лю)

«В городе люди живут в многоэтажных домах, в изолированных квартирах. Все они заняты своим делом. Встречаясь друг с другом, они только здороваются и тут же расходятся. Очень редко, чтобы они сидели вместе, разговаривали о том, о сем, чтобы они ходили друг другу в гости. А у нас совсем по-другому. Мы с соседями можем свободно ходить друг другу в гости, угощаем вкусной едой. В отличие от городской жизни, здесь жизнь простая, уютная».

Дворик тетушки Лю, расположенный на улице Синьхуадунлу, находится в пригороде города Инина. Здесь живет около 30 семей, из них 7-8 ханьских, а остальные – уйгурские семьи. Рассказывая о своих уйгурских соседях, тетушка Лю говорит:

(пленка 4 речь тетушки Лю)

«Здесь все живут дружно. Мы умеем говорить по-уйгурски, а уйгуры – по-китайски. Все мы заботимся друг о друге. Например, накануне праздника Нового года мой уйгурский сосед принес мне Саньцзы – жареную лапшу. А мы, соответственно, тоже подарили им кое что вкусное. Праздник Весны – это самый важный праздник для ханьцев. В дни праздника наши уйгурские соседи обязательно приходят к нам в гости, все мы чувствуем себя как родные».

В Китае так говорят: «Ближний сосед лучше дальней родни». По словам тетушки Лю, это как раз соответствует реальным соотношениям между соседями на улице, где она живет. В обычной жизни, когда кто-нибудь встречается с трудностью, все жители, как ханьцы, так и уйгуры, протягивают руку помощи. Тетушка Лю сказала:

(пленка 5 речь тетушки Лю)

«Недалеко от нас на этой улице живет вдова с ребенком. Однажды по неосторожности ребенок получил травму на ноге. Все мы знали, что эта вдова живет нелегко, и решили ей помочь. Мы начали сбор денег. Соседи активно откликнулись на это предложение. Они хотели помочь этому ребенку, как можно быстрее вылечить травму ноги».

Тетушка Лю сказала, что именно в этих маленьких делах отражается забота соседей друг о друге.

У разных национальностей разные обычаи и образ мышления. Иногда возникают недоразумения между людьми разных национальностей. Это не удивительно. Тетушка Лю сказала нам, что местные жители всегда решают свои соседские проблемы путем диалога. И проблемы всегда решаются спокойно, без обострения ситуации. Она сказала:

(пленка 6 речь тетушки Лю)

«У национальных меньшинств свои обычаи и нравы. Если вы хорошо знаете их, то легче поддерживать хорошие соседские отношения. Естественно, понимание должно быть взаимным. Они, в свою очередь, должны знать о наших обычаях и нравах».

Различные национальности совместно живут в Синьцзяне уже многие годы. , помогают друг другу, учатся друг у друга, заимствуя друг у друга лучший жизненный опыт. Тетушка Лю по этому поводу сказала:

(пленка 7 речь тетушки Лю)

«Действительно, влияние взаимное. Например, сейчас мы каждый день утром пьем чай с молоком. У нас это вошло в привычку. Мы также едим уйгурские лепешки. Я даже умею готовить такие лепешки и жареную лапшу – Саньцзы. Отмечая праздник Весны, ханьские семьи, живущие на нашей улице, обычно готовят блюда китайской кухни, так и по уйгурской. Нашим гостям это очень нравится. Обычаи и нравы ханьской национальности, соответственно, тоже влияют на представителей национальных меньшинств. Например, раньше они редко ели овощи, а сейчас уже едят много и часто.

Во время нашего разговора с тетушкой Лю, нас приглашают в гости соседи. Мы вместе с тетушкой Лю побывали в гостях ее соседя.

(пленка 8 шум )

В соседнем доме тетушка вместе с хозяином дома гостеприимно приняли нас. Там она выглядела так, будто была хозяйкой дома. Хозяин этого дома Моллахон считает, что это совсем неудивительно. Он сказал:

(пленка 9 речь Моллахона)

«У нас в Синьцзяне национальные меньшинства не отделяют себя от ханьцев, а ханьская национальность не отделяет себя от национальных меньшинств. Все мы члены одной многонациональной семьи».

 

Дорогие радиослушатели, на этом мы заканчиваем нашу очередную передачу «В многонациональной семье Китая». Спасибо вам за внимание, до новых встреч в эфире! Ждем вас в Интернете на веб-сайте русской службы МРК, его адрес: www.crirussian.ru. Посетите его, и вы сможете не только послушать все наши радиопередачи, но и почитать богатую информацию о многоликом Китае. Оставайтесь с нами!

-о-

перевод: Ван Сюецзянь

Другие новости по теме
Прокомментировать