«Мы все говорим по-китайски» (третий уровень) Урок 785
  2010-03-05 10:47:35     Международное радио Китая
  

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

З. Становится все теплее и теплее. Расцвели под окошком белоснежные вишни. Какой прелестный пейзаж.

Н. Да. Сейчас очень хорошо за городом.

З. Хорошая идея! Но, прежде всего надо выучить слова и выражения, связанные с темой «загородная прогулка».

Н. Совершенно правильно! Начнем урок китайского языка «Мы все говорим по-китайски». Сначала давайте послушаем диалог на эту тему.

(диалог)

--今天的天氣很好。

--是啊。小張,咱們去玉淵潭公園吧?

--我上周去過了,那裏的櫻花開的很漂亮。

--你去過北京植物園嗎?

--沒去過。

--聽説,那裏的鬱金香、牡丹、櫻花都開了。

--是嗎?太好了!星期六我們一起去植物園吧。

З. А сейчас мы разберем диалог. (запись) Сегодня хорошая погода. 今天—сегодня, 天氣—погода, 很—очень, 好—хороший.

Н. (запись) Да. Сяо Чжан, давайте пойдем в парк Юйюаньтань? 咱們—мы, 去—пойти, 玉淵潭公園—парк Юйюаньтань, который находится на третьем кольце Пекина. Парк славится цветущими вишнями.

З. (запись) Я была там на прошлой неделе. Там уже расцвели вишни. Очень красиво. 上周—прошлая неделя, 櫻花—вишня, 開—расцвести, 很漂亮—очень красиво.

Н. (запись) Ты бывала в пекинском ботаническом саду? 植物園—ботанический сад.

З. (запись) Нет, не была.

Н. (запись) Говорят, что там уже цветут тюльпаны, пионы и вишни. Здесь мы должны выучить новую конструкцию"聽説,……"—говорят, что...

З. Мы также должны запомнить названия нескольких цветов. 鬱金香—тюльпан, 牡丹—пион, 櫻花—вишня. Идем дальше. (запись) Правда? Вот здорово! Давайте пойдем в ботанический сад в субботу.

Н. Мы перевели диалог. Теперь еще раз его послушаем.

(диалог)

Новые слова(漫話單詞)

З. Ключевое слово на сегодня – это 花—цветок. 花-- Очень частоупотребляемое слово. В китайском языке существует очень много выражений, составляемых с花.

Н. Учительница, я знаю 鮮花(xian1 hua1)—свежие цветы.

З. Правильно. 鮮花(xian1 hua1)—свежие цветы, а野花—полевые цветы.

Н. Зоя, ты любишь выращивать цветы?

З. Да. 我喜歡種花—я люблю выращивать цветы. 種花—выращивать цветы.

Н. 種花—выращивать цветы.

З. Мы говорим о живых цветах. А теперь мы выучим выражения火花, 雪花, 浪花.

Н. А что это такой?

З. 火花—искры, 火—огонь, 花—цветок; 雪花—снежинки, 雪—снег; 浪花—барашки, 浪--волна.

Н. Зоя, ты начитанный человек! Много знаешь.

З. Николай, 不要花言巧語了。Ведь китайский язык – это мой родной язык.

Н. Учительница, что значит 花言巧語?

З. 花—цветок, здесь имеет переносное значение: красивый, 言—слово, 巧—умелый, 語—язык. Их сочетание переводится: сладкие слова, красивые фразы. 不要花言巧語了—Не говори сладкие слова.

Н. Понятно. Я часто слышал, что китайцы говорят «хуа цянь»? Это одно и то же «花»?

З. Да. Слово花может использоваться как глагол и, значит: тратить что. 花錢—тратить деньги, 花時間—тратить время. Составим предложение со словом «花».

為這件事我花了不少時間—я потратила немало времени на это дело.

Ключевые речевые образцы(關鍵句型)

Предложение с прилагательным в качестве сказуемого

З. В китайском языке в предложениях с прилагательным в качестве сказуемого не употребляется «是» между подлежащим и сказуемым. Перед именным сказуемым обычно ставится слово «很»,но в эом случае оно ослаблено и не выражает значения степени. Например,

她很漂亮。-- Она красивая.

今天天氣很好。-- Сегодня хорошая погода.

Н. Для отрицательного предложения нужно вставить слово «不» перед сказуемым, например,

她不漂亮。-- Она некрасивая.

今天天氣不好。-- Сегодня плохая погода.

З. В случае неупотребления слова «很» часто используется сравнительная конструкция, например,

昨天天氣好,今天天氣不好。-- Вчера была хорошая погода, а сегодня плохая.

Н. При ответе на альтернативное вопросительное предложение можно не ставить слово «很» перед прилагательным, наприер,

A:今天的天氣好不好?-- Сегодня погода хорошая или нет?

B:今天的天氣好。-- Сегодня погода хорошая.

Н. Весна наступила и цветы расцвели. Уважаемые радиослушатели, мы предлагаем вам послушать песню «голоса цветения—花開的聲音».

З. Дорогие друзья, на этом мы заканчиваем урок китайского языка.

Н. А если вы хотите еще раз послушать нашу программу, то посетите наш сайт, его адрес: www.crirussian.ru. Всего вам доброго!下次節目再見!

Другие новости по теме
Прокомментировать