山寨(shān zhài) - О выражении «дешевой подделки»
  2010-11-05 17:25:17     Международное радио Китая
  

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player

Здравствуйте, дорогие радиослушатели! Вы слушаете программу «Китайский для умников». У микрофона ведущий Женя.

Однажды одна из моих сотрудников мне сказала: «вчера Я купила в Ябаолу iphone, который стоит только 300 юаней». Я сразу понял, что она впала в обман. Потому что iphone по такой дешевой цене, наверняка, не настоящий. Я ей сказал, что в Китае такой дешевой копии называют «дешевая подделка» (山寨shān zhài). Вот в сегодняшней программе мы расскажем вам об этом выражении.

        

Выражение «дешевая подделка» (山寨shān zhài) - одно из выражений гуандунского диалекта, что означает «поддельное», «ненастоящее». В Гонконге маленькие заводы и мастерские называют «заводы подделок» (山寨廠shān zhài chǎng). Их продукцию также называют «дешевые подделки» (山寨貨shān zhài huò). Вы можете купить копию дорогого мобильника, например, модель Nokia N95 в Пекине по очень дешевой цене, но это, наверняка, подделка. Такой мобильник называют «дешевая подделка» (山寨貨shān zhài huò).

         

Китайский социолог Ай Цзюнь полагает, что появление слова «дешевая подделка» (山寨shān zhài) - появилось в ходе развития рыночной экономики в Китае. В феномене «дешевых подделок» скрыты народная смекалка и новаторство. Он также считает, что «дешевые подделки» (山寨shān zhài) в определенном смысле способствуют социальному прогрессу в нынешнем Китае.

Уважаемые радиослушатели! Сегодня мы научились выражению «дешевая подделка» (山寨shān zhài). Запомните его.

Итак, на этом мы заканчиваем нашу программу «Китайский для умников». Если у вас есть замечания или предложения на счет наших программ или же необычный опыт в изучении китайского языка, а также какая-либо другая интересная информация, пишите нам! Адрес нашей электронной почты: xhy.crirus@gmail.com.

Под эту музыку говорю Вам до новой встречи! С вами был ведущий Женя.

Другие новости по теме
Прокомментировать