【雙語新聞】:"史上最暈"屋頂停車場 環形坡道似盤山公路 Такая стоянка – прямо кружится голова!
  2011-02-25 15:43:38     Международное радио Китая
  

在1樓的入口處,眼前儼然是一個鳥巢一樣的建築,再仔細一看,又有點像世博荷蘭館,有一個環形坡道通向堶情C工作人員介紹說,直接順著坡道開上去就可以直通樓頂了。

У входа на первый этаж, перед глазами возникает картина помещения, выглядящая как «птичье гнездо». Если приглядеться более внимательно, то помещение стоянки напоминает национальный павильон Голландии в ЭКСПО. Круговая дорога ведет внутрь здания. Как сказал сотрудник, надо ехать прямо по этой дороге, и прибываешь наверх здания, где находится эта стоянка.

車身沿著坡道斜著一直向上爬行,車子時速保持在10公里左右。1圈、2圈……整整繞了3個大圈子、爬行了2分鐘後,眼前終於豁然開朗,偌大的一個屋頂停車場出現在眼前。

Когда едешь по круговой дороге вверх, скорость машины, примерно, 10 километров в час. Один круг, два круга...после трех кругов езды, занимающей две минуты, наконец – то мы прибыли на эту стоянку.

地面很整潔,指示標誌也很明顯,停車場中間還設置了幾個花壇,從地面畫好、標明數量的車位來看,車位數量超過300個。不過,大部分位置都是空的。

Здесь пол очень чистый, все указатели понятные. В центре стоянки находится несколько клумб. Пол четко размечен, выделены места для стоянки автомобилей. Общее количество этих мест более 300, но большинство оказались не занятыми.

隨後,記者又沿著出口指示,開始"下樓"。車身沿著斜歪的坡道,向下慢慢繞行。或許是因為重力作用,方向盤相比平時有點不聽話,必須用雙手使勁把持著。同比上樓,下樓要快很多,花了1分鐘多點,繞了5個大圈子後,我們又回到了地面。

Потом, корреспонденты начали спуск по указателю выхода. Машина медленно ехала по крутой дороге вниз. Наверное из – за этого, руль не так слушался, как обычно, надо было держать его с силой обеими руками. По сравнению с подъемом, спуск был намного быстрее, и занял чуть более одной минуты. Совершив пять больших кругов, мы опять оказались на земле.

雖然提醒標誌做得很到位,可好多新手不敢開車上這樣高難度的坡。所以,這個擁有幾百個車位的停車場,也只零星停著十幾輛車。在記者採訪近1個小時的時間堙A這裡只有5輛車上下。

Хотя на этой стоянке указатели очень четкие, но многие новички боятся ехать по такой крутой дороге. Поэтому на этой стоянке, имеющей несколько сот мест для автомобилей, общее количество машин, когда мы сюда приехали, было не более десяти. Во время интервью корреспондента, примерно за час, только приехало и выехало 5 автомобилей.

新手李先生在屋頂停車場停車,但今後再也不敢來了。"坡道特別陡,心堳傮W,尤其是下來的時候連續轉彎下坡,覺得幾乎有點控制不住。以後打算停在下面平地車位上。"

Новичок - водитель господин Ли приехал сюда, но сказал, что после такого заезда и выезда он вряд ли отважится опять сюда приехать. Он сказал: «Здесь сплошные круги, когда я крутился, забираясь по этой дороге, то очень волновался. Особенно при спуске, чуть было не справился с управлением машиной. Теперь я буду ставить машину на наземную стоянку».

工作人員也說,停車場的坡道很長、很陡,再加上連續轉彎,技術不好的人看著就會有點慌張。另外,停個車還要開到那麼高的地方,比較費油,所以只要能在下面找到車位,很少有人上去。

Как сказал сотрудник стоянки, кроме вышеуказанных причин, важной причиной является также большая затрата на бензин, когда поднимаешься на такой высокий этаж.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.