【關鍵詞】:海外上市 Размещение акций за рубежом
  2011-03-02 16:04:18     Международное радио Китая
  
中國視頻網站優酷網及電子商務公司噹噹網8日晚在美國紐約證券交易所上市。

Популярный китайский видеосервис Youku.com и интернет-магазин dangdang.com вечером 8 декабря разместили свои акции на фондовой бирже в Нью-Йорке.

優酷網是中國領先的在線視頻門戶。該網站獲得了流行電視節目、體育賽事(包括2010年南非世界盃)以及電影的轉播權。類似YouTube,優酷網將用戶創作的視頻文件傳送到電腦和手機上供網民觀看。優酷網此前公佈的IPO股票代碼為YOKU,定價區間為9-11美元,預計融資1.46億美元。掛牌首日上漲逾一倍,收盤報33.44美元,較12.80美元的IPO價格上漲161%。

Youku.com – лидер онлайн видео-сервисов в Китае. На сайте можно смотреть популярные телепрограммы, спортивные соревнования (в этом году на сайте велись прямые трансляции матчей Чемпионата мира по футболу) и фильмы. Youku.com – китайский аналог YouTube. На сайте также представлены видео-работы, снятые пользователями интернета. На Нью-Йорской фондовой бирже компания Youku (YOKU) планировала продавать 15,4 млн. ADR (американских депозитарных расписок) по цене 9-11 долларов за штуку, и привлечь в общей сложности 146 млн. долларов. В первый день торгов при закрытии биржи цена на акцию Youku.com составила 33,4 долл., поднявшись на 161% против цены, установленной в процессе IPO - 12,8 долл..

噹噹網是中國一家成立11年的電子商務公司,股票代碼為DANG,其主要業務為通過網絡出售圖書及音像製品,目前正在拓展百貨品牌業務,向綜合性網上商城轉型。噹噹網發行了1,700萬股美國存托股票,該股在紐約證券交易所收盤報29.91美元,較16美元的IPO價格上漲86.9%。

Интернет-магазин dangdang.com был создан 11 лет назад. Первое время компания в основном занималась продажей книг, аудио-видео продукций в Интернете. В настоящее время она расширила ассортиментов товаров, превратилась в комплексный интернет-магазин. На Нью-Йорском фондовом бирже компания dangdang.com продала 17 млн. ADR. В первый день торгов ее акции остановились на отметке в 29,91 долл., что на 86,9% выше цены – 16 долл. , установленной в ходе IPO.

優酷和噹噹在各自領域均佔主導地位,兩家公司都佔據了各自網上細分市場的最大份額。全球經濟下滑之際,它們都實現了收入增長。中國互聯網用戶數量為世界之最,但互聯網普及率相對較低,隨著越來越多的人精於上網,這裡還有大量增長空間。

Китайские компании youku.com и dangdang.com – лидеры в своей области. На фоне спада глобальной экономики, объемы доходов этих двух компаний продолжали расти. По количеству пользователей Интернета Китая занимает первое место в мире, однако с учетом общей численности населения, распространение Интернета в Китае пока не достаточно широко. По мере увеличения количества пользователей Интернета, электронные рынки ждет дальнейший рост.

相關詞彙:

海外上市 размещение акций на бирже за рубежом, выход на международные рынки акционерного капитала

首次公開募股IPO: первичное размещение акций (на фондовом рынке)

開盤價 цена в момент закрытия биржи

收盤價цена в момент открытия биржи

融資 привлечь капитал

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.