"歉意"怎麼說出口? Как выразить свои извинения ?
  2011-05-25 16:22:48     Международное радио Китая
  

Внимание! Для прослушивания передач МРК вы можете использовать проигрыватель Media Player   скачать аудиофайл

На работе или в бытовой жизни мы неизбежно по какой-то причине приносим кому-то беспокойство, неудобство. В такой ситуации мы должны попросить у этих людей извинения. Предлагаем Вам посмотреть, как звучат извинения по-китайски?

在日常工作和生活中,有時會因為某種原因打擾別人、影響別人,或是給別人帶來某種不便,在這些情況下,我們需要向人表示歉意。今天我們一起來學習一下道歉的說法吧!

1. 請原諒,我不是故意惹您生氣。

Извините, я не специально вас обидел.

2. 我真的是很抱歉。

Очень извиняюсь.

3. 事情鬧成這樣並非我的本意。

Я не хотел, чтобы так получилось.

4. 不好意思打擾您。

Извините за беспокойство.

5. 我不知道怎麼會發生那樣的事情。

Я не знаю, как это могло случиться.  

6. 希望你能原諒我。

Надеюсь, что вы меня извините.

7. 對您的歉意真的無法用語言來表達。

У меня просто нет слов, чтоб выразить мое извинение.

8. 都是我的錯,以後不會再發生類似的事情了。

Это моя вина. Такого больше не случится.

9. 請接受我誠心誠意的道歉。

Прошу принять мое искреннее прошение.

10. 我應該為昨晚的事向您道歉。

Я хочу выразить свое извинение за то, что сделал вчера вечером.

11. 我真的感到很內疚。

Я действительно очень переживаю об этом

12. 我應該先徵得您的同意。

Я должна была бы сделать это с вашего разрешения.

13. 這事兒全怪我,我會盡力補救。

Эта моя вина. Я обязательно постараюсь компенсировать все потери.

14. 給您造成諸多不便,我很抱歉。

Извините за беспокойство.

15. 對不起,我說錯話了。

Извините, я сказал неправильно.

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.