【雙語新聞】:六一兒童節家長也放假 這個可以有嗎? Как дети отмечают свой праздник в отсутствие родителей?
  2011-06-01 10:21:47     Международное радио Китая
  

Сегодня Всемирный день защиты детей, праздник радует детей, но беспокоит родителей.

今天是六一兒童節,這個孩子們的節日樂壞了孩子,但卻愁煞了父母。

Госпожа Ян Цзя сказала корреспонденту, что в связи с праздником в детском саду ее ребёнка организуют тематический концерт, в котором выступают не только дети, но и их родители. Но, в июне Всемирный день защиты детей приходится на среду - самый занятый день недели.

楊佳女士告訴記者,家媊_貝的幼兒園將在六一組織一場演出,讓家長與子女進行互動表演"。可六一是星期三,單位不僅不放假,而且是一週最忙的時候。

Как дети отмечают свой праздник в отсутствие родителей?

六一兒童節給家長放假 這個可以有嗎?

На днях в центральном торговом районе CBD Пекина проводилось исследование на эту тему. В качестве респондентов было выбрано 100 человек, которые работают в этом районе, к тому же, имеют детей в возрасте от 1 года до 14 лет. Согласно полученным результатам, среди всех участников опроса только 5 человек отдыхают в этот день. Выходной даёт возможность молодым родителям отмечать праздник со своим ребёнком.

針對"兒童節是否放假"問題,近日,記者向CBD投放了100份調查問卷。記者逐一篩選的這100位被訪對象,全部在CBD的公司上班,而且子女年齡都在1至14歲之間。調查發現,100人中,只有5人在兒童節當天,公司特意放假半天讓他們陪孩子過節。

На одной фабрике спортивного инвентаря работникам-родителям предоставляют выходной на половину дня. Во-первых, количество таких людей составляет лишь 1/10 всех занятых на фабрике. Во-вторых, выходной в такой день является одним видом поощрения для тех, у кого есть дети.

一家主要運營體育賽事的公司今年就決定給所有有孩子的員工放假半天。因為他們通過調查發現,有孩子的員工數不到整體的十分之一,同時也體現了人性化管理,所以覺得這個假還是放得值。

«Когда вы напишите статью, не сообщайте название фабрики, иначе нам придется заплатить штраф, потому что давать выходной по случаю праздника 1 июня пока что считается «незаконным»», напомнил представитель фабрики.

"但千萬別報道我們的單位名,國家沒規定讓放假,到時候處罰我們可壞了。"該負責人說。

Как сообщил корреспонденту представитель соответствующего отделения, по действующей конституции во Всемирный день защиты детей только дети могут отдыхать целый день, а что касается их родителей, то им приходится делать то, что они должны делать.

全國假日辦工作人員稱,目前我國憲法規定兒童節是給孩子放假的,而不是給家長放假的。

В заключение интервью представитель фабрики заявил, что по мере развития общества, в этом появляется необходимость. Он ещё сказал, что до принятия нового закона требуются совместные усилия школ, работников-родителей и их нанимателей, то есть, необходимо гармоничное решение этого вопроса.

至於是否會給家長放假,該工作人員稱,隨著社會的進步與發展,家長請假陪孩子過節的現象越來越多。家長、學校和單位其實可以自行協調。

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.