【關鍵詞】:滑鐵盧 Ватерлоо
  2011-07-18 17:29:58     Международное радио Китая
  

關鍵字:滑鐵盧 Ватерлоо

В 1815 году в Бельгии Наполеон 1 возглавил французские войска в битве при Ватерлоо для борьбы с объединёнными войсками Англии и Пруссии. В результате французские войска потерпели жестокое поражение, Наполеон 1 отрекся от престола и закончил свою политическую карьеру. В настоящее время слово «Ватерлоо» используется, когда мы говорим о жестоком поражении.

1815年,在比利時的滑鐵盧,拿破侖率領法軍與英國、普魯士聯軍展開激戰,法軍慘敗。隨後,拿破侖以退位結束了其政治生涯。滑鐵盧被用來比喻慘痛的失敗。

В течение летних каникул на экраны страны выйдёт очень много китайских отечественных мультфильмов. Эти фильмы, в создание которых были вложены огромные средства, к сожалению, не полностью соответствуют чаяниям людей. Например, мультфильм «Легенда о зайце», созданный в формате 3D, уже накануне выхода на экраны был назван подделкой, подражанием американскому мультфильму «Кунфу-панда». С другой стороны, выход в скором времени американского мультфильма «Трансформер-3» окажет прямую конкуренцию китайским фильмам «Тибетский терьер Доцзи» и «Корабль Север». Таким образом, несмотря на огромные вложенные деньги, китайские фильмы всё равно столкнулись со своим «Ватерлоо». Наверняка, кроме улучшения техники анимации, китайцы должны обратить больше внимания на новые интересные сценарии.

今年暑期檔,多部國產動畫電影將先後登上大銀幕,其中不乏投資過億、製作精良的"大手筆",但觀眾反響卻不盡如人意,頻頻遭到冷遇。3D電影《兔俠傳奇》上映前就被指"山寨"《功夫熊貓》;即將上映的《藏獒多吉》、《賽爾號》更將直面《變形金剛3》的壓力。投資不惜重金,票房卻屢遭"滑鐵盧",國產動畫在用心提升"硬體"技術的同時,更應關注的是劇本的創新。

«Легенда о зайце» - копия «Кунфу-панды»

《兔俠傳奇》被指山寨"熊貓"

Летний сезон прекрасная пора для выхода на экраны мультфильмов. Количество мультфильмов, которые будут демонстрироваться в кинотеатрах Китая в июле, достигнёт 4. «Легенда о зайце», прекрасный 3D мультфильм, не уступающий по уровню фильмам Голливуда, постоянно находится в центре внимания. Тем временем, наряду с распространением на сайте его рекламы раздаются и критические голоса: он очень похож на «Кунфу-панду», и по изображению главных героев, и по сюжету фильма.

今年暑期檔似乎是國產動畫片的"嘉年華",單是7月上映的就有4部之多,其中號稱製作達到好萊塢水準的國產3D動畫《兔俠傳奇》聲勢最大,可惜還未正式上映就已經引來了"山寨"風波。在看了網上曝光的《兔俠傳奇》的片花後,不少網友表示,無論從人物形象還是劇情,《兔俠傳奇》都和風靡全球的《功夫熊貓》系列如出一轍。

Куда пропали деньги?

大投資屢屢"打水漂"

По словам кинопрокатчиков, в мультфильм «Легенды о зайце» вложено 120 млн. юней, поэтому он получил название «крупное произведение» среди всех китайских мультфильмов. Как сообщают, чтобы окупить затраты на его производство, необходимо заработать на его прокате, как минимум, 150 млн. юаней. А как обстоит дело на самом деле? По словам председателя Союза кинотеатров Шанхая, день кинопремьеры пришелся на понедельник, в результате доходы от продажи билетов на фильма составили лишь 100 тысяч юней. Вопрос и заключается в том, что в июле все посетители кинотеатров должны сделать выбор между тремя новыми китайскими мультфильмами и конкурентоспособным «Трансформером-3». По предварительному прогнозу, «зайцу» трудно побить сто миллионный рекорд по доходам от продажи билетов.

1.2億投資的《兔俠傳奇》堪稱國產動畫的又一部"大手筆"電影,片方也曾表示票房至少要達到1.5億元才能回本。但記者了解到,《兔俠傳奇》首日票房並不理想。上海聯合院線負責人也透露,由於上映首日恰逢週一,最終票房只有10萬。但嚴峻的現實是,7月檔期內不僅有其他三部動畫片前後夾擊,更有《變形金剛3》虎視眈眈,《兔俠傳奇》想打破過億票房紀錄恐怕有點懸。

Сюжеты фильмов старые, уже не привлекательные, кинотрюки повторяются

劇情缺乏新意是硬傷

Мультипликаторы постоянно уделяют внимание таким вещам, как кинокадрам и кинотрюкам, а не самим сценариям или рекламе. В фильме «Легенда о зайце» очень часто повторяются кадры, которые китайцы уже тысячу раз видели в классических фильмах с акробатическими трюками, в частности, в фильмах «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» или «Хо Юаньцзя». Тем более, как известно, что первое впечатление всегда сильнее. Поэтому, если сравнивать эти мультфильмы, «Кунфу-пандой», как предшественник, остаётся оригинальным, и более качественным.

在製作過程中,片方往往只一味重視畫面、3D特效等"硬體",而對影片劇本創作和後期宣傳等方面則關注不夠。比如《兔俠傳奇》的劇情實際上還是傳統武俠片的經典結構,而且片中動物角色的打鬥場面也借鑒了《臥虎藏龍》、《霍元甲》等經典武俠電影,再加上《功夫熊貓》珠玉在前,觀眾難免會有似曾相識之感。

Мультипликаторы не довольны, что интереса китайских зрителей к отечественным фильмам далеко не хватает. Они хотя и прикладывают большие усилия, результат по-прежнему неидеальный, не говоря уж о намерении обогнать фильмы Голливуда. Сразу всё понятно, куда пропали деньги, и как появилось «Ватерлоо» в китайском рынке кинематографии.

國內觀眾對國產動畫片給予的關注遠遠不夠,他們往往對國產動畫有一种先入為主的偏見,即使在方方面面花費很大力氣也未必能超越好萊塢,反而造成投資和市場不成比例,票房遭遇"滑鐵盧"也就在所難免。

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.