【雙語新聞】【行進中國 精彩故事】翱翔在中國的俄羅斯空姐 Жизнь русской стюардессы в Китае
  2015-02-10 11:01:16     Международное радио Китая
  

卡地亞(Katya Ganich),來自俄羅斯符拉迪沃斯托克(海參崴),中國某航空公司的空乘人員。卡地亞説自己喜歡去不同的國家,遇見不同的人。大學畢業時正巧趕上公司招收空乘,雖然學的不是空乘專業,但是本著試試看的想法就去面試了,沒想到這一幹就是3年多。

Екатерина Ганич родом из Владивостока, но живет и работает в Китае, в одной из китайских авиакомпаний. Так сложилось, что судьба с самого начала «подталкивала» ее к этой работе. Когда Екатерина заканчивала вуз в Китае, авиакомпания, где она теперь работает, проводила новый набор стюардесс. Девушка всегда мечтала путешествовать и знакомиться с людьми, а кому, как ни стюардессе делать это легче всего. Несмотря на то, что специальность Екатерины никак не была связана с «небом», она все равно решила рискнуть. С первой же попытки ей удалось добиться желаемого – она сдала все экзамены и уже три года радует авиапассажиров своей улыбкой.

"剛來北京的時候挺不適應的,也吃不慣中餐。那時住在首都機場附近,每天下了班也感覺跟上班一樣放鬆不下來。現在我搬到了三里屯,周圍有很多好玩的地方,每天下班後能感覺自己輕鬆了很多。如果現在有人問我家在哪,我會説北京。"卡地亞邊佈置家中的迷你聖誕樹邊説。

«В первые дни, когда я переехала в Пекин, я никак не могла привыкнуть к новой жизни, особенно к местной кухне. Тогда я снимала квартиру недалеко от аэропорта. Дорога до работы занимала совсем немного времени, но район был очень скучным, почти никаких развлечений. Отдохнуть после полета, пообщаться с друзьями или погулять было совсем негде. Сейчас я живу в районе Саньлитунь (三里屯) и здесь все совсем иначе, уже не соскучишься! Кстати, когда меня спрашивают, откуда я, я всегда говорю, что теперь я – коренной житель Пекина!», - смеясь, рассказывает девушка корреспондентам МРК, украшая маленькую новогоднюю елку дома.

面對前些日子盧布匯率暴跌導致物價上漲,卡地亞説自己挺喜歡普京的,因為他很強硬,而且他為了保護俄羅斯的面子不輕易向其他人低頭。雖然現在為了保持面子造成俄羅斯經濟比較困難,但大多數老百姓還是支持他的。

Несмотря на свою любовь к Пекину, о России девушка не забывает ни на минуту. Когда речь зашла о падении рубля, она сказала: «Мне нравится Владимир Путин, у него твердый характер. Он защищает интересы нашей страны, не поддается давлению с Запада и не боится санкций. И хотя в настоящее время у России наступил нелегкий период, мы, россияне, уверены, что все непременно будет хорошо. И в президента мы верим!»

卡地亞指著父母的合影説:"我工作後和父母一起出資在俄羅斯買了一塊土地,為了父母以後蓋房子用。父母現在還年輕,都在工作。他們總説現在還能養活自己,希望我攢錢能給自己買個房子買輛車。雖然自己現在還沒成家,但總希望父母能過得好一點。"

Показывая фотографию своих родителей, Екатерина сказала, что отдала им часть своих сбережений, чтобы вместе с ними купить участок земли в России.

«Родители захотели построить дом. И я хочу им помочь. Мама и папа работают и всегда говорят, что могут справиться со всеми проблемами самостоятельно. Поэтому отказываются от помощи и хотят, чтобы я накопила на свою недвижимость и личный автомобиль. Но я не согласна. Я еще не замужем и они – моя семья. Я хочу помогать им всем, чем смогу».

Екатерина готовит вино для встречи с друзьями

卡地亞喜歡喝紅酒,她説:"很多時候提到俄羅斯,中國人首先會想到伏特加。的確,俄羅斯人很能喝酒,很愛喝伏特加。不過我喜歡紅酒,算個例外吧。有時候我會叫朋友來我家開party,但我可不是個酒鬼。" 圖為卡地亞認真挑選晚上朋友來家時要喝的酒。

В конце разговора Екатерина рассказала, что собирается на встречу с друзьями и приготовила для них хорошее вино. «Когда речь заходит о России, многие сразу упоминают водку. Конечно, это традиционный русский напиток. Но я больше люблю вино! Наверное, я исключение».

 

卡地亞所在航班組在2014年聖誕平安夜的合影

Экипаж самолета накануне Рождества 2014 г.

卡地亞喜愛健身,瑜伽、舞蹈比較拿手,最近開始對泰拳産生了興趣。

Катя занимается спортом, йогой и танцами. Иногда находит время и для тайского бокса.

Другие новости по теме
Прокомментировать