澳大利亞移民和邊境保護部20日宣佈,持有效電子護照的中國內地居民可永久使用"智慧門"自助通關係統,從而取代人工機場安檢。
20 июня Министерство иммиграции и пограничного контроля Австралии объявило о том, что владельцы электронных паспортов из континентальной части Китая смогут использовать систему «SmartGate» для самостоятельного прохода паспортного контроля без участия сотрудников аэропорта.
除中國內地居民,澳大利亞移民和邊境保護部也准許持有效電子護照的中國香港、中國澳門、日本、韓國、法國和瑞典居民永久使用"智慧門"自助通關。
Помимо материкового Китая, данной системой также могут воспользоваться жители Гонконга и Макао, а также граждане Японии, Южной Кореи, Франции и Швеции.
"智慧門"是一種自助通關係統。進入澳大利亞機場的人士可進行自主安檢,以取代海關人工入境驗放。"智慧門"系統通過生物統計學和臉部識別鑒定實現入境審查程式。
Отметим, SmartGate – это автоматическая система, дающая пассажирам, прибывающим в международные аэропорты Австралии, возможность самостоятельного прохождения паспортного контроля без участия сотрудников аэропорта. Суть ее довольно-таки проста: она использует данные биометрического паспорта и технологии распознавания лиц для выполнения таможенных и иммиграционных проверок, которые обычно проводятся офицерами пограничной службы.
澳大利亞移民和邊境保護部稱,為赴澳遊客開設"智慧門"自助通關係統,能夠提高安全水準和節省通關時間。
По мнению работников Министерства иммиграции и пограничного контроля Австралии, внедрение данной системы поможет повысить уровень безопасности, а также ускорить время прохождения границы для прибывших пассажиров.