Оригинальная кухня провинции Ань Хуэй
  2010-05-19 15:21:51     Международное радио Китая
  

Городок Шэ Сянь, который находится на юге провинции Ань Хуэй у подножья горы Хуан Шань, является известным древним городком в истории Китая и истоком кухни Ань Хуэй, которая является одной из восьми кухонь Китая.

位於安徽省南部、坐落在黃山腳下的歙縣是一座歷史名城,是中國八大菜係之一——徽菜的發源地。在本期節目中,我們將為您介紹歙縣的特色美食以及當地秀美的風光。

В этой передаче мы представим вам оригинальную местную кухню и прекрасные пейзажи.

更多精彩內容就在本期《你好,俄羅斯》

Ещё много интересного вы узнаете из передачи «Здравствуй, Россия!»

主持人:你好,觀眾朋友!歡迎收看黑龍江電視臺的《你好,俄羅斯》節目。今天的節目是由我和尤利婭為您共同主持。

Юра: Здравствуйте, уважаемые друзья! Вы смотрите программу «Здравствуй, Россия!». Сегодня мы её проведём вместе с Юлей.

主持人:一說到中國的安徽省相信大家並不會陌生,因為在安徽省有很多非常著名的風景名勝區。那麼今天我就要考一考我們的嘉賓尤利婭。尤利婭,你對安徽都有哪些了解呢?

Юра: Поговорим о китайской провинции Ань Хуэй, которая, по-моему, нам не знакома. Поводом стало то, что здесь расположено много известных достопримечательностей и туристических районов. Сейчас я спрошу нашу гостью. Юля, что ты знаешь о Ань Хуэй?

嘉賓:安徽可是一個擁有眾多風景名勝的地方,如聞名遐邇的黃山、享有中國四大佛教名山的九華山,這可是我一直都非常嚮往的地方。除此之外,我聽說徽菜也非常的好吃。

Юля: В Ань Хуэй находится много известных достопримечательностей. Например: знаменитая гора Хуаншань, гора ЦзюХуан—одна из четырёх известных буддийских святынь—гор Китая. Эти места я всё время мечтаю посетить. Кроме этого, мне известно, что аньхуэйская кухня очень вкусная и изысканная.

主持人:看來你對安徽可真是嚮往已久,說的一點都不錯。其實除了你剛剛提到的這兩個非常著名的旅遊景點之外,在安徽還有其它的如明皇陵、臥牛湖和太極洞等景區也非常的著名。

Юра: Очевидно, ты давно мечтала о провинции Ань Хуэй. Кроме этих мест, которые ты только что правильно назвала, есть ещё другие очень знаменитые, такие, как Мавзолей императоров династии Мин, озеро Воню и пещера Тайцзи.

嘉賓:那麼我們今天的節目要介紹的是以上的哪個景區呢?

Юля: И что из этого мы сегодня представим?

主持人:以上的這些地方今天我們都不介紹。而是介紹位於安徽省南部的歙縣。

Юра: Сегодня мы представим не эти места, а городок Шэ Сянь, который находится на юге провинции Ань Хуэй.

Юля: Об этом городке я не слышала. Что там необычного?

嘉賓:歙縣?沒聽說過。究竟這個地方有什麼特別之處呢?

Юра: Не спеши, давай сейчас посмотрим об этом сюжет.

主持人:你先別著急,讓我們跟隨鏡頭,一起到歙縣去了解一下。

主持人:一說到中國的安徽省相信大家並不會陌生,因為在安徽省有很多非常著名的風景名勝區。那麼今天我就要考一考我們的嘉賓尤利婭。尤利婭,你對安徽都有哪些了解呢?

Юра: Поговорим о китайской провинции Ань Хуэй, которая, по-моему, нам не знакома. Поводом стало то, что здесь расположено много известных достопримечательностей и туристических районов. Сейчас я спрошу нашу гостью. Юля, что ты знаешь о Ань Хуэй?

嘉賓:安徽可是一個擁有眾多風景名勝的地方,如聞名遐邇的黃山、享有中國四大佛教名山的九華山,這可是我一直都非常嚮往的地方。除此之外,我聽說徽菜也非常的好吃。

Юля: В Ань Хуэй находится много известных достопримечательностей. Например: знаменитая гора Хуаншань, гора ЦзюХуан—одна из четырёх известных буддийских святынь—гор Китая. Эти места я всё время мечтаю посетить. Кроме этого, мне известно, что аньхуэйская кухня очень вкусная и изысканная.

主持人:看來你對安徽可真是嚮往已久,說的一點都不錯。其實除了你剛剛提到的這兩個非常著名的旅遊景點之外,在安徽還有其它的如明皇陵、臥牛湖和太極洞等景區也非常的著名。

Юра: Очевидно, ты давно мечтала о провинции Ань Хуэй. Кроме этих мест, которые ты только что правильно назвала, есть ещё другие очень знаменитые, такие, как Мавзолей императоров династии Мин, озеро Воню и пещера Тайцзи.

嘉賓:那麼我們今天的節目要介紹的是以上的哪個景區呢?

Юля: И что из этого мы сегодня представим?

主持人:以上的這些地方今天我們都不介紹。而是介紹位於安徽省南部的歙縣。

Юра: Сегодня мы представим не эти места, а городок Шэ Сянь, который находится на юге провинции Ань Хуэй.

Юля: Об этом городке я не слышала. Что там необычного?

嘉賓:歙縣?沒聽說過。究竟這個地方有什麼特別之處呢?

Юра: Не спеши, давай сейчас посмотрим об этом сюжет.

主持人:你先別著急,讓我們跟隨鏡頭,一起到歙縣去了解一下。

[  Распечатать ][  Отправить другим ][  На первую страницу ]
Другие новости по теме
Прокомментировать
© 2011 CRIrussian.ru.  «Международное радио Китая». Все права защищены.