【主播來了】俄羅斯首條高鐵將於明年動工 Строительство первой в России высокоскоростной магистрали начнется в следующем году

16日，俄塔斯社援引俄羅斯鐵路公司第一副總裁米沙林的話稱，俄羅斯首條高速鐵路莫斯科－喀山高鐵的建設將於2018年啟動。

В 2018 году начнется работа по строительству первой в России высокоскоростной железнодорожной магистрали (ВСМ) Москва-Казань. Об этом 16 августа сообщил ТАСС со ссылкой на слова первого вице-президента ОАО "Российские железные дороги" (РЖД) Александра Мишарина.

米沙林表示，莫喀高鐵的設計規劃將在今年全部完成。它將來有望成為莫斯科－北京高鐵的一部分，同時也將服務於連接中國、歐洲和中東市場的絲綢之路經濟帶項目。

По его заявлению, проектирование магистрали планируется завершить уже в этом году. Участок от российской столицы в центр Татарстана в будущем может стать частью высокоскоростной магистрали Москва-Пекин, а также частью проекта "Экономический пояс Шелкового пути", который свяжет Китай с рынками Европы и Ближнего Востока.

莫喀高鐵項目全程770公里，建成後列車最高運行時速可達400公里，每隔50-70公里設立一個停站點。從莫斯科到喀山的鐵路通行時間將從現在的14小時縮短至3.5小時。莫喀高鐵項目總投資超過一萬億盧布（約合178億美元）。中國將為莫斯科－喀山高速鐵路項目提供為期20年的4000億盧布（約62億美元）貸款，其中1000億作為公司法定資本投入。

Отметим, что протяженность ВСМ Москва-Казань составит около 770 км, скорость движения поездов будет достигать 400 км/ч, остановки на трассе будут организованы через каждые 50-70 км. Время в пути от Москвы до Казани составит 3,5 часа против нынешних 14 часов. Стоимость проекта оценивается более чем в триллион рублей (примерно 17,8 млрд. долларов). Китай намерен предоставить кредит в 400 млрд руб. (примерно 6,2 млрд. долларов) на 20 лет, более 100 млрд руб. – в качестве взноса в уставный капитал специальной проектной компании.

該線路將經過七個地區：莫斯科、莫斯科州、弗拉基米爾州、下諾夫哥羅德州以及楚瓦什自治共和國、馬裡埃爾共和國、韃靼共和國。

Трасса пройдет по территории 7 регионов России: Москвы, трёх областей - Московской, Владимирской и Нижегородской, а также трёх республик - Чувашии, Марий Эл и Татарстан.

俄羅斯鐵路公司總裁別洛澤羅夫此前表示，莫喀高鐵有望在2023年之前通車運行。

Как ранее сообщил президент РЖД Олег Белозеров, ВСМ Москва-Казань может быть запущена в эксплуатацию до 2023 г.