【主播來了】金磚五國合拍電影《時間去哪兒了》開啟路演 Стартовал предпоказ совместного фильма «Куда ушло время?», снятого пятью режиссерами стран БРИКС

由金磚五國導演合作拍攝的電影《時間去哪兒了》11日在山西省太原市開啟路演。賈樟柯導演在發佈會上透露，這一影片將於10月19日在全國公映。

Предварительный показ совместного фильма «Куда ушло время?», снятого режиссерами из 5 стран БРИКС, состоялся 11 октября в городе Тайюань провинции Шаньси. На презентации режиссер Цзя Чжанкэ сообщил, что публичная демонстрация фильма в стране состоится 19 октября.

電影《時間去哪兒了》由中國導演賈樟柯、巴西導演沃爾特·塞勒斯、俄羅斯導演阿歷斯基·費朵奇科、印度導演馬德哈爾·班達卡以及南非導演賈梅爾·奎比卡共同執導拍攝，賈樟柯擔任影片監製。整部電影共由五個短片組成，每個故事都是圍繞“時間”這個主題而獨立創作，展現了人與人、人與自然之間的情感故事。

Помимо Цзя Чжанкэ, режиссерами фильма «Куда ушло время?» являются Уолтер Саллеш (Бразилия), Алексей Федорченко (Россия), Мадхур Бхандаркар (Индия) и Джахмил Кубека (ЮАР). Цзя Чжанкэ также работает исполнительным продюсером. Фильм состоит из пяти частей. Каждый из рассказов самостоятельно снят на тему «времени», в котором показаны истории о взаимоотношениях между людьми, а также отношении человека к природе.

其中，巴西短片講述的是水庫大壩坍塌後人們努力尋找出路的故事。印度短片講述的是一位老人與孤兒之間的友誼。俄羅斯短片《呼吸》講述了一對隱居在峽谷裏的夫妻之間的故事。中國短片《逢春》講述了一對想要二胎的中國夫妻。南非短片《重生》講述的則是一萬年之後的未來故事。

Из них, бразильская часть демонстрирует сплоченность людей после обрушения плотины. Индийская часть рассказывает о дружбе старика и ребенка-сироты. Российская – повествует о паре, живущей в долине. Цзя Чжанкэ снял историю чете, желающей иметь второго ребенка. Режиссер из ЮАР попытался заглянуть в будущее через 10 тыс. лет.

據賈樟柯介紹，這五位導演之所以合作拍攝這樣一部電影，主要是因為這五個金磚國家都在快速發展，五國人民生活狀態有很大的相似性，但是不同的文化背景和歷史淵源仍然會造就不同的思維方式和觀念衝突。

По словам Цзя Чжанкэ, необходимость в таком совместном фильме заключается в том, что все страны БРИКС стремительно развиваются, и жизнь людей в них имеет общие черты. Однако различная культурная среда и история сформировали разный образ мысли и столкновения идей.

賈樟柯在採訪中表示，中國已經發展到了一個有能力也有遠見、能夠更加國際化地進行電影合作的時代，此次五個國家都派出了極具創造力的導演和演員參與拍攝，是一次非常有意義的嘗試。

В интервью Цзя Чжанкэ рассказал, что Китай уже достаточно развит и имеет немало возможностей и перспектив, чтобы вступить в эпоху международного кинематографического сотрудничества. Для этого фильма каждая из стран делегировала своих самых творческих режиссеров и актеров. Этот опыт имеет большое значение.