【主播來了】平遙古城申遺成功20週年 Отмечается 20-летний юбилей включения древнего города Пинъяо в список всемирного наследия ЮНЕСКО

3日,平遙古城申遺成功20週年紀念儀式在山西省晉中市平遙縣舉行。來自聯合國教科文組織和中國世界遺産、歷史文化名城保護與發展方面的專家學者、世界文化遺産地代表等數百人齊聚平遙古城。

3 декабря в уезде Пинъяо города Цзиньчжун провинции Шаньси прошла церемония, посвященная 20-летию включения древнего города Пинъяо в список всемирного наследия ЮНЕСКО. В мероприятии приняли участие сотни экспертов и ученых ЮНЕСКО и организаций Китая по охране всемирного наследия и исторических городов, а также представители объектов Всемирного культурного наследия.

聯合國教科文組織亞太地區世界遺産與培訓中心代表西蒙尼·裏卡(Simone RICCA)在當日的致辭中説,數十年來,中國對那些獨一無二的多種文化遺産保護工作給予了很高重視。平遙古城在高端文物保護的定義和管理標準方面始終起著重要作用,並成為中國和世界各國文物保護管理方面的典範。

Выступая на церемонии, представитель Международного центра ЮНЕСКО по вопросам всемирного наследия и подготовки кадров для стран АТР Симоне Рикка заявил, что на протяжении десятилетий Китай уделяет повышенное внимание сохранению объектов уникального культурного наследия и культурного многообразия. Древний город Пинъяо всегда играет важную роль в определении перечня категорий культурных ценностей и их управлении. Он стал примером для других районов Китая и стран мира в области охраны памятников истории и культуры, -- подчеркнул Симоне Рикка.

平遙古城始建於西周宣王時期,被譽為“中國現存最完整的古代縣城”。

Древний город Пинъяо был основан 2700 лет назад в эпоху Западная Чжоу (827—782 гг. до н.э.). Это единственный средневековый город Китая, полностью сохранивший свой исторический архитектурный облик.

1997年12月3日,聯合國教科文組織在意大利那不勒斯召開的世界遺産委員會21屆大會決定將平遙古城整體列入《世界遺産名錄》,將之視為研究中國政治、經濟、文化、藝術和宗教發展的實物標本,平遙古城也成為中國僅有的以整座古城申報世界文化遺産獲得成功的兩座古城市之一。

3 декабря 1997 года на 21-й сессии Комитета всемирного наследия ЮНЕСКО, прошедшей в Неаполе, Пинъяо был внесен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Согласно оценке ЮНЕСКО, древний город Пинъяо – это «выдающийся образец традиционного китайского города периода династий Мин и Цин, в облике которого сохранились все особенности, присущие классическому китайскому градостроению, что демонстрирует исключительно высокий уровень культурного, социального и экономического развития».