【主播來了】聯合國環境大會力倡“邁向零污染地球”Ассамблея ООН по окружающей среде призывает защитить Землю от загрязнения

4日,為期三天的第三屆聯合國環境大會在內羅畢聯合國環境規劃署總部開幕。大會參會總人數超過四千人。

4 декабря в штаб-квартире ООН в Найроби открылась третья Ассамблея ООН по окружающей среде (ЮНЕП), которая продлится 3 дня. Число ее участников превысило 4 тысяч человек.

本屆大會主題為“邁向零污染地球”TowardsaPollution-FreePlanet,呼籲全球關注污染並採取行動應對環境挑戰。

Главная тема Ассамблеи: «На пути к планете, свободной от загрязнения». Ее цель заключается в том, чтобы призвать все страны мира уделить особое внимание проблеме загрязнения атмосферы и предпринять меры по противодействию угрозам окружающей среде.

大會還通過論壇和博覽會來探討如何應對不同形式的污染問題。來自中國的微博、摩拜單車、阿拉善SEE生態協會、螞蟻金服等環保企業的表現都很搶眼。

На форумах и выставках, которые проходят в рамках мероприятия, обсуждаются вопросы, касающиеся противодействия способам загрязнения природы. Особый интерес среди участников вызвали такие китайские предприятия, как сервис микроблогов, компания «Мобайк», экологическая ассоциация «Алашань», корпорация «Муравей» и др., деятельность которых так или иначе направлена в сторону защиты окружающей среды. 在創新博覽會上,中國企業的代表向參觀者介紹自己企業推出的有利於節能減排及身體健康的公益行動。

На выставке инноваций представители китайских компаний знакомят посетителей с благотворительными проектами, которые способствуют сокращению энергопотребления и вредных выбросов в атмосферу и, как следствие, приносят значительную пользу для здоровья населения.

一些與會者騎著摩拜單車來到聯合國內羅畢的辦事機構大院,這成了今年環境大會的一道新風景。

Символично, что некоторые участники приезжали во двор административного органа ООН в Найроби на китайских велосипедах Mobike. Это тало особым феноменом, заслуживающим внимания на Ассамблее по окружающей среде.