【主播來了】美公佈《核態勢審議報告》中俄對此表示堅決反對 Опубликованный США «Обзор ядерной политики» вызвал резкие протесты со стороны Китая и России

中國國防部新聞發言人任國強４日就美公佈《核態勢審議報告》發表談話。他指出，中方對此表示堅決反對，該報告妄加揣測中國發展意圖，渲染中國核力量威脅。

В Китае выступили решительно против «Обзора ядерной политики», опубликованного Министерством обороны США. В документе, по мнению Пекина, содержатся опрометчивые формулировки догадок относительно целей развития КНР, а угроза, которую несёт китайская ядерная мощь, намеренно преувеличивается. Об этом заявил официальный представитель Министерства обороны КНР Жэнь Гоцян.

中國堅定走和平發展道路，堅定奉行防禦性國防政策。始終恪守在任何時候、任何情況下不首先使用核武器政策，明確承諾無條件不對無核武器國家和無核武器區使用或威脅使用核武器。中國在核武器發展方面始終採取極為克制的態度，始終把自身核力量維持在國家安全需要的最低水準。

Китай твердо идет по пути мирного развития, придерживаясь политики оборонительного характера, подчеркнул чиновник. Страна неизменно строго соблюдает договорённость о неприменении ядерного оружия первой, никогда и ни при каких условиях. Пекин гарантирует не использовать и не угрожать применением ядерного оружия в отношении государств, не обладающих ядерным потенциалом и не располагающих атомным оружием регионов. Китай всегда проявляет крайнюю сдержанность в развитии ядерного оружия и неуклонно поддерживает свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности.

俄羅斯外交部和俄議會上、下兩院官員分別抨擊美國防部發佈的《核態勢評估》報告，認為它為美方動用核武器降低了門檻，有可能導致地區安全局勢惡化。

Издание «Обзор ядерной политики» раскритиковали также чиновники российского МИДа, верхней и нижней палат российского парламента. По их словам, этим документом Соединенные штаты понизили порог применения ядерного оружия, что может сделать положение небезопасным.

俄外交部新聞司發佈公報説，美國2號發佈的報告使俄方深感失望，它充滿對抗論調和反俄傾向。美方在這份報告中將其打算大規模擴充核軍備的原因歸咎為俄更新自身核力量和俄方“似乎”在軍事理論方面加重了核武器所扮演的角色。

Официальный комментарий обнародовал на своем сайте департамент информации и печати внешнеполитического ведомства России. Содержание новой американской ядерной доктрины, как отмечается в сообщении, вызвало глубокое разочарование. Уже при первом ознакомлении бросаются в глаза конфронтационный заряд и антироссийская направленность этого документа. Вашингтон обосновывает свой курс на масштабное наращивание ядерных вооружений ссылками на проводимую Россией модернизацию ядерных сил и якобы имеющее место возрастание роли ядерного оружия в российских доктринальных установках.

美國國防部２日發佈新版《核態勢評估》報告，要求美政府研發新型核武器，提高核威懾力。此舉引發各界擔憂，認為美國防部應重新評估報告可能帶來的負面效應。

Напомним, что «Обзор ядерной политики» был опубликован 2 февраля Пентагоном. В документе он потребовал от американского правительства разработать ядерное оружие нового типа, чтобы, таким образом, усилить устрашающее положение США. После этого мировое сообщество выразило тревогу, посчитав, что Соединённые штаты при составлении данного обзора должны были учесть возможный негативный эффект.