【主播來了】智慧服務助力中國鐵路春運 Интеллектуальные сервисы на транспорте снижают напряжение в период Праздника Весны

春節將至，很多中國人已經踏上了春節回家的旅途，鐵路是中國春運送旅客的主力軍。隨著科技設備的不斷投入,鐵路春運正在進入智慧服務時代。

Чуть больше недели остаётся до Чуньцзе – китайского Праздника Весны, но многие китайцы уже в пути возвращения на «малую родину». Транспортом, принимающим основную нагрузку, остаётся железная дорога. «Чуньюнь», то есть процесс пассажироперевозок в праздничный период, по мере увеличения применения научно-технических новшеств вошел в эпоху «интеллектуального сервиса».

在北京南站的進站大廳，新增設了一排的“自動實名制驗證檢票機”。借助這種“刷臉”進站的智慧設備，旅客可實現５秒內自助完成核驗。

Так, в зале ожидания пекинского Южного вокзала установлен целый ряд новых машин с технологией распознавания лиц при проверке билетов. С помощью такого оборудования пассажиры смогут проверять билеты и удостоверения личности самостоятельно, всего за 5 секунд.

中國鐵路總公司客運部副主任黃欣介紹説，目前這種檢票機總量已經達到1000台，比去年增加近一倍，大大提高了旅客進站效率。

Как рассказал замначальника управления транспортного отдела Китайской железнодорожной корпорации Хуан Синь, на данный момент насчитывается порядка 1000 аппаратов такого рода по всей стране, что в два раза больше показателя прошлого года. Данная система существенно повысила эффективность проверки билетов.

此外，今年春運網絡購票環節也實現智慧升級。據中國鐵道科學研究院稱，今年春運期間，互聯網購票的比例已升至所有購票渠道的八成左右，互聯網單日售票連續十天超過一千萬張。儘管如此，整個售票系統仍能應對從容，讓旅客感受到了更加智慧舒適的體驗。

Кроме того, в этом году во время «Чуньюнь» в стране проведена интеллектуальная модернизация при онлайн-покупке билетов. Во время нынешнего «Чуньюнь» доля онлайн-продаж ж/д билетов составила примерно 80% от общего объема. Количество билетов, купленных через интернет, по данным Научно-исследовательского института железных дорог, уже 10 дней подряд превышает 10 млн в день. Даже при такой нагрузке система онлайн-продаж смогла сохранить стабильность, чтобы пассажиры ощущали комфорт и удобство при покупке билетов благодаря интеллектуальным сервисам.