世貿組織發佈報告：世界貿易將連續三年保持強勁增長 Доклад ВТО: рост мировой торговли будет устойчивым 3 года подряд

世界貿易組織12日在日內瓦發佈的年度全球貿易報告顯示，2017年全球貿易增長了4,7%，是2011年以來最快的增長速度；2018年和2019年全球貿易將繼續保持強勁增長，預計增幅分別為4.4%和4.0%。

12 апреля в Женеве Всемирная торговая организация (ВТО) обнародовала ежегодный доклад, в котором говорится, что рост мировой торговли в 2017 г. составил 4,7%. Это самый высокий темп роста с 2011 г. Рост мировой торговли останется устойчивым, объем глобальной торговли товарами может увеличиться на 4,4 и 4% в 2018 и 2019 годах соответственно.

世貿組織總幹事阿澤維多在當天舉行的新聞發佈會上，對於2017年全球貿易增長表示滿意。2017年，世界商品貿易額增長了4.7%，大大超過了去年9月世界貿易組織預測的3.6%。這是自2011年以來最快的增速。

В тот же день на пресс-конференции генсек ВТО Роберто Азеведо выразил удовлетворение темпами роста мировой торговли в 2017 г. 

В 2017 г. рост мировой торговли составил 4,7%, значительно превысив прогнозируемые 3,6%, которые предположила ВТО в сентябре прошлого года. Это самый высокий темп роста с 2011 г.

報告顯示，2017年，中國商品貿易出口繼續居全球第一位，為2.263萬億美元，佔全球份額的12.8%；其後依次為美國、德國、日本、荷蘭、韓國和中國香港。在全球商品貿易進口排名中，美國居第一，為2.4萬億美元，佔全球份額的13.4%；中國排第二位，其後依次是德國、日本、英國、法國和中國香港。

В докладе говорится, что в 2017 г. Китай остался крупнейшим экспортером, на его долю приходилось почти 12,8% мирового экспорта. Объем экспорта Китая составил 2,263 трлн. долларов. На втором месте – США, на третьем – Германия, за ними следуют Япония, Нидерланды, Республика Корея, Сянган. А больше всего товаров импортируют США, их объем импорта составил 2,4 трлн. долларов, что составило 13,4% мирового импорта. На втором месте – Китай, за ним следуют Германия, Япония, Великобритания, Франция и Сянган.

報告指出，2017年全球商品貿易增長主要是由於需求的增長，特別是亞洲地區的需求。2017年亞洲的出口和進口均為增長最快的地區。

В докладе отмечается, что рост мировой торговли товарами в 2017 г. произошел, в основном, благодаря увеличению потребления, особенно в странах Азии. В 2017 г. темпы роста экспорта и импорта в Азии оказались наиболее высокими.