2018上合組織國家電影節將在青島舉辦 Кинофестиваль стран ШОС пройдет в китайском Циндао

2018上合組織國家電影節將於6月在中國青島舉辦。中國知名影星成龍將擔任本屆電影節形象大使。

Кинофестиваль стран Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) пройдет в китайском городе Циндао в июне. В качестве имиджевого представителя данного кинофестиваля выступит знаменитый актер Джеки Чан.

4月18日，作為第八屆北京國際電影節的官方活動之一，上合組織國家電影節新聞發佈會在北京舉行，主辦方發佈了上述消息。

Об этом 18 апреля в Пекине заявил организатор кинофестиваля ШОС на пресс-конференции, состоявшейся на полях 8-го пекинского международного кинофестиваля. 

作為上海合作組織峰會現任輪值主席國，中國將於今年6月在青島舉辦上合組織峰會。

Будучи очередной страной-председателем в ШОС, Китай проведет саммит организации в июне в городе Циндао.

據中國國家電影局副局長李國奇介紹，為充分發揮電影在上合國家人文交流中的作用，國家電影局、山東省人民政府將主辦上合組織國家電影節，于6月13日至17日在青島舉行。

Как отметил замглавы Госуправления кинематографии Ли Гоци, в целях полного проявления роли кинематографии в гуманитарном сотрудничестве между странами ШОС, Государственное управление кинематографии КНР и администрация провинции Шаньдун совместно проведут кинофестиваль ШОС, который пройдет с 13 по 17 июня.

他表示，本屆電影節將邀請上合組織8個成員國和4個觀察員國的代表團參加。將舉辦30余場活動，包括論壇、電影展映、上合之夜、頒獎典禮等。

Он отметил, что на мероприятие приглашены делегации из восьми стран-членов и четырех стран-наблюдателей ШОС. В рамках кинофестиваля будет устроено более 30 мероприятий, в том числе - кинофорум, кинопоказы, "Ночь ШОС", церемония вручения наград и др.

李國奇還提到，電影節期間，將有近60部來自上合國家的優秀影片參加展映。評委會由12位上合各國專業人士組成，主席將由中國知名導演、製片人韓三平擔任。

Ли Гоци также отметил, что в ходе кинофестиваля ожидается показ около 60 фильмов, произведенных странами ШОС. Жюри в составе 12 профессионалов из стран ШОС возглавит известный китайский режиссер, продюсер Хань Саньпин.

聯合國教科文組織于2017年授予青島"電影之都"稱號，令其成為中國首個獲此封號的城市。

В 2017 г. организация ООН по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) включил город Циндао в список творческих городов ЮНЕСКО в области кинематографии. Город Циндао стал первым китайским городом, который получил подобное звание.