中國與歐亞經濟聯盟簽署經貿合作協定 Китай и ЕАЭС подписали соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве

中國商務部國際貿易談判代表兼副部長傅自應同歐亞經濟委員會執委會主席薩爾基相及歐亞經濟聯盟各成員國代表17日在哈薩克斯坦首都阿斯塔納共同簽署經貿合作協定。 

17 мая в столице Казахстана, городе Астана представитель переговоров по вопросам международной торговли, замглавы Министерства коммерции КНР Фу Цзыин и глава Евразийской экономической комиссии Тигран Саркисян, а также представители государств-членов ЕАЭС подписали соглашение о торгово-экономическом сотрудничестве. 

該協定是中國與歐亞經濟聯盟在經貿方面首次達成的重要制度性安排，標誌著中國與該聯盟及其成員國經貿合作從傳統合作進入由更為精準、互利制度引領的新階段，對於推動“一帶一路”建設與歐亞經濟聯盟建設對接合作具有里程碑意義。

Данное соглашение – первый институциональный договор между Китаем и ЕАЭС в торгово-экономической сфере. Это событие означает, что торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и государствами-членами ЕАЭС трансформируется из традиционного взаимодействия и переходит на новый уровень благодаря более точному и взаимовыгодному правовому регламентированию. Это имеет важное историческое значение для содействия сопряжению «Одного пояса и одного пути» с ЕАЭС.

協定範圍涵蓋海關合作和貿易便利化、知識産權以及政府採購等13個章節，包含了電子商務和競爭等新議題。雙方同意通過加強合作、信息交換、經驗交流等方式，進一步簡化通關手續，降低貨物貿易成本。協定簽署後，雙方將抓緊履行國內程式，力爭明年年初生效實施。

В документе имеется 13 частей, которые охватывают такие вопросы как таможенное сотрудничество, упрощение торговых процедур, защита прав интеллектуальной собственности, правительственные контракты и т.д. Соглашение также касается таких тем, как электронная коммерция и вопросы конкуренции. Стороны договорились в дальнейшем упростить таможенные процедуры и снизить издержки торговых процессов путем укрепления сотрудничества, обмена информацией и обмена опытом. С подписанием соглашения стороны обязались внести соответствующие коррективы во внутренние процедуры, чтобы в начале следующего года договорённость дала практические результаты.

歐亞經濟聯盟成立於2015年，成員國包括俄羅斯、哈薩克斯坦、白俄羅斯、吉爾吉斯斯坦和亞美尼亞，五國均是“一帶一路”建設的重要合作夥伴。

Евразийский экономический союз был создан в 2015 году. В числе государств-членов Россия, Казахстан, Белоруссия, Киргизия и Армения. Эти пять государств-членов ЕАЭС являются важными партнёрами строительства «Одного пояса и одного пути».