世界盃臨近 中歐班列（廈門—莫斯科）迎貨運高峰 Накануне Чемпионата мира по футболу Китайско-европейский экспресс (Сямэнь-Москва) максимально увеличил количество перевозок

隨著2018年俄羅斯世界盃日益臨近，中歐班列（廈門—莫斯科）迎來了貨運高峰。5月23日，班列集貨中心迎來100余個貨櫃，是中歐班列（廈門—莫斯科）開通以來最大數量的集中進場。

По мере приближения Чемпионата мира по футболу-2018 все больше уплотняется график работы Китайско-европейского экспресса, который следует из города Сямэнь (провинция Фуцзянь, юго-восточный Китай) в Москву. 23 мая в логистический центр Сямэня было доставлено более 100 грузовых контейнеров. Этот объем доставленных товаров оказался самым большим с момента запуска поезда. 

廈門及周邊地區的服裝、鞋帽、小家電等在俄羅斯市場一直很受歡迎，中歐班列（廈門—莫斯科）運往俄羅斯的産品也以鞋帽、紡織品、小家電等居多。俄羅斯世界盃即將舉行，更刺激了這些産品的需求。

Произведенные в Сямэне и сопредельных районах товары, в их числе, одежда, обувь, головные уборы, мелкая бытовая техника и др, пользуются большой популярностью на российском рынке. Они и занимают наибольшую долю среди товаров, доставленных в Москву. Предстоящий Чемпионат мира по футболу еще больше стимулирует спрос на эти изделия. 

廈門建發保稅物流有限責任公司運營總監林衛東介紹説：“最近詢問班列開通時間的電話接連不斷，貨運量也較平時增加了2到3倍。”專列獨有的班期固定、速度快、費用低等優勢，尤其受到服裝、鞋帽等進出口企業的青睞。據他透露，由於需要運輸的貨物太多，公司計劃近期在正常班次基礎上增發一趟臨時班列。

«Нам все время звонят и спрашивают о расписании рейсов. Грузооборот также увеличился в 3-4 раза по сравнению с обычными днями», заявил главный операционный директор компании по беспошлинной логистике «Цзяньфа» - Линь Вэйдун. Все больше импортно-экспортных предприятий выбирают специальные грузовые составы с учетом их уникальных преимуществ, таких как, фиксированное расписание движения рейсов, короткие сроки доставки и низкая плата. По словам директора, в связи со значительным увеличением объемов отгрузки его компания собирается ввести дополнительный рейс.

為保障班列的順利發運，廈門海關設立了“一對一”通關諮詢服務，進一步完善與其他相關海關聯繫配合機制，不斷優化艙單傳輸、便捷轉關等相關手續。

С целью обеспечения движения грузовых поездов, на таможне г. Сямэнь предоставляются индивидуальные консалтинговые услуги, помогающие в прохождении таможенного контроля. Кроме того,  непрерывно оптимизируется механизм взаимодействия с таможенными службами других городов, упрощаются процедуры по передаче сопроводительных документов и таможенному транзиту. 

中歐班列（廈門—莫斯科）是廈門市國際班列中首條定期雙向專列以及第一條直通莫斯科的專列，自2017年8月開通以來，受到中俄企業的廣泛青睞，共計發運出口25列、2076標箱、貨值5.67億元人民幣；進口33列、2714標箱、貨值0.62億元人民幣。

Китайско-европейский экспресс – первый специальный поезд, курсирующий между Сямэнем и Москвой, согласно постоянному графику. С момента запуска в августе 2017 года он набирает все большую популярность среди китайских и российских предпринимателей. На сегодняшний день в  направлении Китай – Россия сделано уже 25 рейсов, доставлено 2076 железнодорожных товарных контейнеров. Общая стоимость перевезенных грузов составляет 567 млн. юаней. Из России в Китай было совершено 33 перевозки, доставлено 2714 контейнеров на общую сумму 62 млн. юаней.