王毅出席金磚國家外長正式會晤 Ван И принял участие в официальной министерской встрече внешнеполитических ведомств стран БРИКС

6月4日，中國國務委員兼外交部長王毅在南非出席金磚國家外長正式會晤。

4 июня член Госсовета КНР, министр иностранных дел Китая Ван И принял участие в прошедшей в ЮАР официальной министерской встрече внешнеполитических ведомств стран БРИКС.

王毅表示，2006年，金磚國家在聯合國大會期間舉行首次外長會晤，將一個經濟概念轉化為具體行動。12年來，金磚合作機制日益完善，基礎不斷鞏固，領域逐漸拓展，開啟了南南合作的新篇章。去年，五國進一步確立經貿財金、人文交流、政治安全“三輪驅動”架構，展現了金磚合作的強大生命力。金磚合作已成為國際事務中一支積極、穩定和建設性的力量。

По словам главы китайского внешнеполитического ведомства, в 2006 году в ходе сессии ГА ООН прошла 1-я встреча министров иностранных дел стран БРИКС, что способствовало переходу от экономических концепций к конкретным действиям. На протяжении 12 лет механизм сотрудничества БРИКС постоянно совершенствовался, база непрерывно укреплялась, а сферы взаимодействия – расширялись. Была открыта новая страница в сотрудничестве в формате Юг-Юг. В 2017 году пять стран одобрили новую концепцию развития т. н. «трехколесного привода», который подразумевает параллельное укрепление сотрудничества в торгово-экономической и гуманитарной сферах, а также в вопросах политики и безопасности. Это стало отражением растущей жизнеспособности БРИКС. Сотрудничество на полях БРИКС стало активной, стабильной и конструктивной силой в международных делах.

各國與會代表積極評價金磚合作十年來取得的巨大進展，高度讚賞中方去年擔任主席國為推動金磚合作所作重要貢獻，表示在當前國際形勢發生複雜變化的背景下，金磚國家應進一步加強協調合作，深化戰略夥伴關係，共同堅持多邊主義，反對單邊主義和保護主義，維護國際關係基本準則。與會代表表示，將全力支持南非籌備好第十次領導人會晤，確保會晤成功，對外發出積極有力的信號。

Участники встречи из разных стран дали позитивную оценку заметному прогрессу сотрудничества БРИКС, достигнутому за последние 10 лет, высоко отозвались о важном вкладе Китая, исполнявшего в 2017 г. обязанности страны-председателя, в процессы взаимодействия стран БРИКС. Участники сошлись во мнении, что на фоне стремительно меняющейся международной обстановки страны БРИКС должны продолжать укреплять координацию и взаимодействие, углублять стратегическое партнерство, придерживаться мультилатерализма, выступая против унилатерализма и протекционизма, поддерживать основные принципы международных отношений. Представители стран выразили готовность оказать полную поддержку подготовке ЮАР к 10-й встрече лидеров БРИКС, чтобы обеспечить успех мероприятия, послать позитивный и сильный сигнал внешнему миру.

此次外長會晤主要任務是為將於7月在約翰內斯堡舉行的金磚國家領導人會晤做準備。會晤後還發表了《新聞公報》。

Министерская встреча была проведена с целью подготовки к встрече лидеров БРИКС, которая пройдёт в Йоханнесбурге в июле. По итогам министерской встречи было обнародовано соответствующее «Информационное коммюнике».