2018寶玉石中俄文化節引中外遊客“邊城尋寶” Фестиваль культуры самоцветов и нефрита проходит в приграничном Дуннине

Международное радио Китая 2018-08-10 15:26:07
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

2018寶玉石中俄文化節9日在黑龍江省東寧市啟幕,吸引大批中外遊客“邊城尋寶”。自2012年至今,累計有來自俄羅斯和中國的500余家企業參展,到會採購商、觀眾15萬人次。

9 августа в городе Дуннин в провинции Хэйлунцзян открылся Китайско-Российский фестиваль культуры самоцветов и нефрита-2018, который привлек огромное число отечественных и зарубежных туристов. За время своего проведения - с 2012 года, - в фестивале приняли участие всего свыше 500 предприятий из Китая и России, также 150 тыс. закупщиков и туристов.



本屆寶玉石節共展出琥珀、查羅石、猛犸象牙、鹿角等寶玉石産品3萬餘件;查羅石、碧玉、白玉、巴西瑪瑙等寶玉石毛料15噸。此外,寶玉石加工企業還現場為嘉賓和遊客演示雕刻和加工過程。

На нынешнем фестивале представлено более 30 тыс. изделий из янтаря, чароита, бивня мамонта, оленьего рога, нефрита и других камней, а также 15 тонн самоцветов, среди которых – чароит, зеленый и белый нефрит, а также бразильский агат. Кроме того, компании по переработке камней на выставке продемонстрировали технологии огранки, резки и обработки камня.


自2012年以來,東寧成功舉辦五屆寶玉石文化節,累計交易額超過2000萬元人民幣。近年來,東寧市發揮口岸和區位優勢,將俄羅斯、朝鮮、蒙古國的寶玉石礦産資源與中國寶玉石消費市場優勢、加工技術優勢相結合,在黑龍江省率先開展俄羅斯寶玉石貿易和加工産業。 

С 2012 года в Дуннине прошло уже пять подобных фестивалей, в ходе которых общий объем заключенных торговых сделок превысил 20 млн юаней. Благодаря статусу приграничного сухопутного КПП и близости к России, в последние годы город Дуннин, обладая передовыми технологиями по обработке камней и огромным потребительским рынком, а также с учетом огромных запасов минерального сырья в России, КНДР и Монголии, первым в провинции обратился к развитию торговли и совместной обработке минералов с Россией. 



本屆寶玉石中俄文化節為期3天,同期舉辦第十一屆中國邊境口岸城市市長論壇、“熒屏傳情”中俄優秀影片展、東寧中俄圖書互贈等系列活動。

Нынешний фестиваль продлится три дня. Параллельно с фестивалем проходит ряд мероприятий, среди которых 11-й форум мэров приграничных городов Китая, демонстрация лучших китайских и российских фильмов «С экрана с любовью», мероприятие по взаимной безвозмездной передаче печатных изданий двух стран и др. 

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Доклад: за 2 года количество деловых визитов россиян в Китай увеличилось на 19%
Свыше 30 онлайн-предприятий Китая поддержали «Инициативу Сианя»
Ускоряют процесс подачи заявки на внесение Великого чайного пути в список культурного наследия ЮНЕСКО
Управление морской полиции КНР активизирует патрулирование и борьбу с правонарушениями на море
Россия, Китай и ЮАР провели совместные военно-морские учения
Китай построит космическую солнечную электростанцию к 2035 году