俄羅斯帝王蟹走俏中國 Камчатские крабы из России пользуются большим спросом в Китае

Международное радио Китая 2018-10-11 11:41:02
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

大量來自俄羅斯的帝王蟹等海鮮産品,正通過位於邊境的吉林省琿春市進入中國市場。琿春官方10日發佈數據顯示,今年前8個月,琿春對俄貿易達23億元,同比增長41.5%,其中,琿春對俄螃蟹貿易佔5.73億元,增長321%。

Большое количество свежих морепродуктов из России, в том числе камчатские крабы, завозятся на рынок Китая через приграничный город Хуньчунь провинции Цзилинь. Согласно официальным данным, опубликованным 10 октября городским правительством, за первые 8 месяцев объем товарооборота между Хуньчунем и российскими городами достиг 2,3 млрд. юаней, увеличившись на 41,5% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Из этого, импорт российских крабов вырос на 321% и достиг 573 млн. юаней.

琿春處於中俄交界地帶,域內擁有全省唯一對俄鐵路口岸和公路口岸。伴隨著中俄經貿合作不斷深化,中國市場對俄羅斯鮮活海産品需求穩定增長。數據顯示,截至8月末,琿春今年自俄羅斯進口鮮活螃蟹總價達5.73億元,同比增長321%。目前,琿春對俄海産品貿易企業有24家,其中9家為進口俄羅斯鮮活螃蟹企業。

Город Хуньчунь расположен на участке границы между Китаем и Россией. На его территории находится единственный в провинции Цзилинь железнодорожный и автодорожный КПП. По мере непрерывного углубления китайско-российского торгового сотрудничества спрос на живые и свежие морепродукты из России в Китае устойчиво растет. Согласно статистическим данным, по состоянию на конец августа стоимость импортных поставок из России в Китай свежих крабов через город Хуньчунь в текущем году достигла 573 млн. юаней – это на 321% больше по сравнению с соответствующим периодом прошлого года. В настоящее время в городе Хуньчунь работает 24 компании, торгующие российскими морепродуктами, из них 9 занимается импортом живых крабов.

“以前,俄羅斯帝王蟹需要從韓國釜山中轉再到中國內陸。”琿春海鮮大市場總經理王金東説,新近開闢的“堪察加—扎魯比諾—琿春”航線使帝王蟹等産品運輸更加穩定順暢。王金東的公司2017年通過該航線進口鮮活帝王蟹2600噸。目前,王金東在泰國及香港、台灣等地也相繼開闢了市場。

«Раньше российский королевский краб завозили в Китай через Пусан Республики Корея», – отметил генеральный директор хуньчуньского рынка морепродуктов Ван Цзиньдун. Благодаря открытому в последнее время транспортному пути Камчатка – порт Зарубино – Хуньчунь перевозка королевского краба и других морепродуктов стала более стабильной и удобной. В 2017 году объем живого королевского краба, импортированного компанией Ван Цзиньдуна по данному пути, составил 2,6 тыс. тонн. В связи с этим Ван Цзиньдун последовательно открыл рынки в Таиланде, Сянгане, Тайване и др.

目前,琿春已經成為東北亞地區重要的海産品加工集散基地。

В настоящее время город Хуньчунь уже стал важной в Северо-Восточной Азии базой по переработке и распределению морепродуктов.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Делегация зарубежных журналистов и молодежи из стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», посетила город Ланчжун
Доклад: за 2 года количество деловых визитов россиян в Китай увеличилось на 19%
Свыше 30 онлайн-предприятий Китая поддержали «Инициативу Сианя»
Ускоряют процесс подачи заявки на внесение Великого чайного пути в список культурного наследия ЮНЕСКО
Управление морской полиции КНР активизирует патрулирование и борьбу с правонарушениями на море
Россия, Китай и ЮАР провели совместные военно-морские учения