太湖世界文化論壇第五屆年會開幕 習近平致賀信 Си Цзиньпин направил поздравительное письмо в адрес участников V конференции Всемирного культурного форума озера Тайху

Международное радио Китая 2018-10-19 16:04:19
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

太湖世界文化論壇第五屆年會18日在北京開幕。本屆年會以“文化對話:構建人類命運共同體”為主題。國家主席習近平向論壇年會致賀信。 

18 октября в Пекине состоялась V ежегодная конференция Всемирного культурного форума озера Тайху. Её лейтмотивом стал «Диалог цивилизаций: строительство сообщества единой судьбы человечества». Председатель КНР Си Цзиньпин направил в адрес участников мероприятия поздравительное письмо.

習近平指出,文明交流互鑒是人類文明進步和世界和平發展的重要動力。人類始終在不同民族、不同文化的相遇相知中向前發展。太湖世界文化論壇這次年會以“文化對話:構建人類命運共同體”為主題,有助於各方增進溝通、凝聚共識、深化合作,促進世界文明交流互鑒。

В своем послании Си Цзиньпин отметил, что обмены и взаимное обучение между цивилизациями всегда были ключевой движущей силой цивилизационного прогресса человечества, мира и развития во всем мире. Человечество постоянно движется вперёд, прогрессирует уровень и расширяются сферы соприкосновений и взаимосвязанность между разными нациями и культурами. Конференция, тема которой – «Диалог цивилизаций: строительство сообщества единой судьбы человечества», призвана содействовать улучшению взаимопонимания, укреплению консенсуса, углублению сотрудничества, продвижению обменов и взаимного обучения между цивилизациями.

太湖世界文化論壇是中國創立的一個高層次、非官方的國際文化論壇,論壇于2008年正式成立。在本次年會上,專家學者們分別從國際關係、世界經濟、文化交流、生態文明、一帶一路、互聯網、人工智能、傳統醫學等不同領域切入,進行了對話交流和多邊討論。

Всемирный культурный форум озера Тайху, являющийся неофициальным международным культурным форумом высокого уровня, был создан в 2008 году под эгидой КНР. В работе нынешней конференции ученые и эксперты провели обмены и диалог и многосторонние дискуссии по широкому кругу вопросов в различных областях, таких, как международные отношения, мировая экономика, культурное взаимодействие, экокультура, инициатива «Один пояс и один путь», Интернет и Искусственный Интеллект, традиционная медицина и др.

太湖世界文化論壇主席嚴昭柱在開幕式上表示,當今世界正處於大發展大變革大調整時期。經濟全球化、社會信息化、文化多樣化深入發展,各國應通過交流互鑒, 擴大並深化共識。

На церемонии открытия председатель Всемирного культурного форума озера Тайху Янь Чжаочжу отметил, что современный мир находится в переходном периоде, когда наблюдаются кардинальные системные изменения и происходит стремительное развитие и смена обстановки и конъюнктуры. В мире активно развиваются процессы экономической глобализации, социальной информатизации, культурой диверсификации и т.д. В такой непростой обстановке все страны должны расширять и углублять консенсус путем обменов и заимствований друг у друга.

吉爾吉斯共和國副總理阿爾滕娜依•奧穆爾別科娃女士則認為,習近平主席提出的“一帶一路”倡議十分重要,它為沿線國家帶來更多的機遇,也為全球治理體系變革和建設貢獻出中國智慧和中國力量。

Вице-премьер-министр Киргизии Алтынай Омурбекова на церемонии открытия Форума отметила важность инициативы «Один пояс и один путь», выдвинутой председателем КНР Си Цзиньпином, подчеркнула, что она предоставила большие возможности странам, расположенным вдоль указанного маршрута, а также привнесла китайскую мудрость и силу в дело преобразования и формирования стабильной системы глобального управления.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Делегация зарубежных журналистов и молодежи из стран, расположенных вдоль «Одного пояса и одного пути», посетила город Ланчжун
Свыше 30 онлайн-предприятий Китая поддержали «Инициативу Сианя»
Ускоряют процесс подачи заявки на внесение Великого чайного пути в список культурного наследия ЮНЕСКО
Управление морской полиции КНР активизирует патрулирование и борьбу с правонарушениями на море
Россия, Китай и ЮАР провели совместные военно-морские учения
Китай построит космическую солнечную электростанцию к 2035 году