石家莊非物質文化遺産展在俄舉行 В Москве открылась фотовыставка «Нематериальное культурное наследие города Шицзячжуан»

中國石家莊“一帶一路”行•走進俄羅斯文化教育交流活動2日在莫斯科舉行。

2 декабря в Москве состоялась презентация китайского города Шицзячжуан в России. Мероприятие прошло в рамках культурного и образовательного обмена инициативы «Один пояс и один путь».

活動由石家莊市政府新聞辦公室主辦，包括了圖片攝影展和河北非物質文化遺産展兩部分。

Мероприятие, организованное пресс-службой администрации г. Шицзячжуан, состояло из двух частей: фотовыставки и выставки нематериального культурного наследия провинции Хэбэй.

活動現場主辦方展出了“古城古韻”、“紅色血脈”、“綠水青山”、“承載文明”、“現代省會”等5個板塊的60余幅攝影作品，展示了河北石家莊的自然風光、文化生活、社會發展等內容，為俄民眾了解石家莊打開了一扇窗口。

На фотовыставке, в частности, было представлено более 60 работ, касающихся пяти аспектов под названиями «Старинный город с древним историческим шармом», «Кровное родство», «Изумрудные воды и зеленые леса» и «Распространение цивилизации», а также «Современный город». Мероприятие продемонстрировало прекрасный природный пейзаж города Шицзячжуан, культурную жизнь его населения, общественное развитие и прочее, что предоставило россиянам возможность лучше узнать об этом городе.

在河北非物質文化遺産展上，來自河北的民間藝術家們現場介紹並展示了藁城宮燈、讚皇土布、無極剪紙等文化藝術品，讓俄羅斯民眾對石家莊悠久的歷史和文化底蘊有了感性了解。

На выставке нематериального культурного наследия местные мастера народного искусства показали участникам свои изделия, такие как дворцовые фонари города Гаочэн, ткань домашнего производства уезда Цзаньхуан, вырезки из бумаги уезда Уцзи и другие. Эти произведения народного творчества позволили россиянам лучше понять древнюю историю и богатую культуру Шицзячжуана.

藁城宮燈介紹者張強説，活動期間包括藁城宮燈等在內的多個河北非物質文化遺産展品受到現場觀眾的青睞和喜歡，“很多贈品被一搶而空”。這説明隨著“一帶一路”倡議的推進，中國地方文化也越來越具有吸引力，這為推動兩國地方交流合作打下了文化基礎。

Как рассказал г-н Чжан Цян, представляющий направление «дворцовые фонари города Гаочэн», на выставке нематериального культурного наследия представлены множество работ народного промысла и ремесел провинции Хэбэй, в том числе и дворцовые фонари, пользующиеся особой популярностью среди российских посетителей. «Множество бесплатных сувениров были сразу розданы». Это говорит о том, что по мере продвижения инициативы «Один пояс и один путь» китайская местная культура становиться все более привлекательной, что заложит культурную основу для развития межрегионального сотрудничества Китая и России.

據悉，中國石家莊“一帶一路”行•走進俄羅斯文化教育交流活動還將於12月4日在聖彼得堡舉行。

Ожидается, что мероприятие также пройдет в Санкт-Петербурге 4 декабря.