全球新增綠化四分之一來自中國 На Китай приходится четвертая часть прироста мирового озеленения

美國航天局衛星數據表明，全球從2000年到2017年新增的綠化面積中，約四分之一來自中國，貢獻比例居全球首位。研究人員認為原因是中國在植樹造林和集約農業等方面有突出表現。

На протяжении 17-ти лет (2000 –2017) четвертая часть в процессе мирового озеленения приходилась на Китай. По этому показателю он стал мировым лидером. Об этом свидетельствуют спутниковые данные НАСА. Ученые полагают, что причина этого заключается в том, что Китай добился заметных успехов в сфере лесопосадки и интенсивного сельского хозяйства.

美航天局等機構研究人員在新一期英國《自然·可持續發展》雜誌上發表報告指出，衛星觀測數據顯示，2000年至2017年間全球綠化面積增加了5%。中國和印度在陸地植被面積只佔全球總量9%的情況下，對全球綠化增量的貢獻達到約三分之一。

Ученые ряда американских научных центров, включая НАСА, опубликовали доклад в последнем номере британского научного журнала «Nature Sustainability», в котором отмечалось, что спутниковые данные показали, что за период с 2000 по 2017 гг. площадь мирового озеленения увеличилась на 5%. На долю Китая и Индии приходится треть мирового озеленения, хотя территория, покрытая растительностью, в самих странах составляет лишь 9% от общемирового показателя.

中國的貢獻佔全球綠化增量的四分之一, 其中的42%來自植樹造林，32%來自集約農業；印度的貢獻中82%來自農業耕地。

В частности, на долю Китая приходится четверть общего прироста мирового озеленения. Озеленение КНР происходит за счет лесопосадок (42%) и развития интенсивного сельского хозяйства (32%). Индия зеленеет, в основном, пахотными землями (82%).

專家指出，作為人口大國的中國和印度做出如此貢獻令人驚訝，因為人口大國往往會出現過度利用土地而導致土地退化等問題。分析顯示，中國和印度在過去10多年裏用於種植農作物的土地面積沒有大變化，但兩國的綠化面積和糧食産量都大幅增加。

По словам экспертов, это удивительно, если учесть общую тенденцию деградации почв в густонаселенных странах, таких как Китай и Индия. Обычно это происходит из-за чрезмерной эксплуатации земель. Исследование показывает, что за прошедшие более десяти лет не отмечалось увеличение площадей земельных участков под выращивание сельскохозяйственных культур в Китае и Индии, однако там значительно увеличилась площадь озеленения и урожайность зерновых.