古城平遙與俄羅斯恰克圖締結友城 打造“中國茶谷” Пинъяо и Кяхта стали городами-побратимами для создания «китайской чайной долины»

山西省平遙縣與俄羅斯恰克圖市18日簽訂友好城市關係，“復興萬里茶路”文化和貿易中心揭牌儀式同日舉行，雙方將在經貿和文旅等方面展開闔作，推進在平遙建立恰克圖小鎮等項目。

18 февраля уезд Пинъяо китайской провинции Шаньси и российский город Кяхта подписали соглашение о создании побратимских отношений. В тот же день открылся Центр культуры и торговли «Возрождение Великого чайного пути». Стороны намерены вести сотрудничество в сфере торговли, культуры, туризма и др. областях, продвигать реализацию проекта по созданию в Пинъяо малого поселка Кяхта.

作為“萬里茶道”兩大重要節點城市，平遙和恰克圖雙方將重點圍繞地域特色農副産品、文化産品、旅遊推介等開展深入合作。

Будучи ключевыми узловыми пунктами Великого чайного пути, Пинъяо и Кяхта намерены расширить двустороннее сотрудничество в популяризации продукции сельского хозяйства и народных промыслов, а также продукции сферы культуры и туризма.

萬里茶路是一條始於1689年、止于1929年由晉商開闢的連接亞歐的國際商道，從福建經江西、湖南、湖北、河南、山西一路北上到蒙古國，再進入俄羅斯境內，直至莫斯科和聖彼得堡，並延伸到歐洲各地。

Великий чайный путь – международный караванный путь между Азией и Европой в 1689 - 1929 годах, созданный торговцами из провинции Шаньси. Он брал свое начало в провинции Фунцзянь (на юге Китая), далее проходил через провинции Цзяньси, Хунань, Хубэй, Хэнань, Шаньси, пересекал территорию Монголии и России, затем через Москву и Санкт-Петербург шел в Европу.

俄中新絲綢之路文化發展基金會中方會長高先中表示，“復興萬里茶路”文化和貿易中心的建立，體現了歐亞經濟聯盟與“一帶一路”倡議的對接。借此機會，雙方將集結中國優質茶企，建立中國茶葉信息港，從平遙沿著萬里茶路、“一帶一路”重新啟航，傳播茶文化，再塑中國茶文化大國的地位。

Сопредседатель китайской стороны китайско-российского фонда развития культуры нового Шелкового пути Гао Сяньчжун отметил, что создание Центра культуры и торговли «Возрождение Великого чайного пути» демонстрирует сопряжение стратегии Евразийского экономического союза и инициативы «Один пояс и один путь». Стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы приобщить ведущих китайских производителей чая к участию в создании в стране информационного чайного портала, который, начиная с Пинъяо, следуя по Великому чайному пути и маршруту «Одного пояса и одного пути», содействовал бы распространению чайной культуры, и укреплял бы роль Китая в качестве великой чайной державы.

在平遙訪問期間，俄羅斯恰克圖地區區長尼曼耶夫和市長斯捷潘諾夫帶領訪問團考察參觀了平遙古城。隨後俄方邀請平遙代表團在6月回訪恰克圖，參加“恰克圖市慶節”的慶祝活動。

В ходе своего визита в Пинъяо российская делегация во главе с главой администрации муниципального образования «Кяхтинский район» Бимбой Нимаевым и мэром города Кяхта Евгением Степановым посетила достопримечательности древнего города. По приглашению российской стороны китайская делегация в июне посетит Кяхту, где примет участие в мероприятиях, посвященных празднованию Дня города.