上海合作組織成員國兒童繪畫展在塔什幹開幕 В Ташкенте проходит выставка детской живописи стран ШОС

由烏茲別克斯坦上海合作組織民間外交中心舉辦的“孩子眼中的世界”繪畫展12日在塔什幹開幕，活動將持續至15日。

12 марта в Ташкенте открылась художественная выставка «Мир глазами детей», организованная Центром народной дипломатии ШОС в Узбекистане. Мероприятие продлится до 15 марта.

眾多觀眾被來自中國、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、烏茲別克斯坦、印度和巴基斯坦等上合組織成員國的數百幅兒童繪畫作品吸引。孩子們通過描繪海洋、烈日、森林、飛鳥等形象展現了自己對愛、友誼、家庭、和平等主題的理解，也展現了各自國家的人文歷史和自然風情。

Вниманию многочисленных посетителей - сотни произведений детей из Китая, России, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Узбекистана, Индии, Пакистана и других стран ШОС. Молодые художники, рисуя море, солнце, леса и птиц, показали свое понимание любви, дружбы, семейных ценностей и мира. В их работах - как культурно-исторический колорит, так и природные пейзажи их стран.

中國駐烏大使館政務參贊張汶川説，繪畫作品充分體現了各個國家的文化傳統。畫展對增進上合組織各成員國青少年相互了解和友誼具有重要的意義。

Художественные работы всемерно продемонстрировали культурные традиции разных стран, считает советник по политическим вопросам посольства КНР в Узбекистане Чжан Вэньчуань. Выставка имеет важное значение в деле укрепления взаимопонимания и дружбы между молодежью и подростками стран ШОС.

2017年6月，烏總統在上合組織阿斯塔納峰會上提出創建民間外交中心的倡議。烏茲別克斯坦上合組織民間外交中心於2019年初正式運營，計劃今年舉辦博覽會、保護文化遺産活動等30多項活動，以增進各國間相互信任和友好交流。

Впервые инициативу о создании Центра народной дипломатии ШОС в Узбекистане озвучил президент республики в ходе саммита организации в Астане в июне 2017 года. В начале текущего года учреждение официально открыло двери публике, до конца 2019-го там планируется проведение свыше трёх десятков мероприятий, нацеленных на углубление взаимодоверия и дружеских обменов между странами ШОС. В числе предстоящих культурных событий - ЭКСПО, презентации по охране объектов культурного наследия и многое другое.