七國已正式簽署SKA羅馬公約 Крупнейший в мире километровый радиоастрономический телескоп появится усилиями семи стран

中國、澳大利亞、意大利、荷蘭、葡萄牙、南非、英國七個創始成員國已于3月12日在意大利羅馬正式簽署公約，由此成立了旨在建設及運營世界最大射電天文望遠鏡——平方公里陣列射電望遠鏡（SKA）的政府間組織。

12 марта в Риме была официально принята международная конвенция по созданию межправительственной организации, руководящей проектом создания и последующей эксплуатацией крупнейшего в мире километрового радиоастрономического телескопа (SKA). Соглашение подписали семь стран-учредительниц этого международного проекта - Китай, Австралия, Италия, Нидерланды, Португалия, Южная Африка и Британия.

中國科技部副部長、國家外國專家局局長張建國代表中方簽署了公約。印度、加拿大、法國、日本、西班牙等10余個國家和組織的100多名代表出席了簽約儀式。

На подписании Конвенции с китайской стороны присутствовал замглавы Министерства науки и технологий КНР и начальник Государственного управления по делам иностранных специалистов Чжан Цзяньго. Также приняли участие более ста представителей более чем 10 стран и организаций, включая Индию, Канаду, Францию, Японию и Испанию.

張建國表示，自2012年起，中方與20個國家的1000多名科學家共同完成了SKA的關鍵技術研發、設備研製和科學問題研究，在此過程中，中國科學家發揮了積極作用，兌現了項目準備階段的各項承諾。

Как рассказал Чжан Цзяньго, работу над международным проектом китайские ученые совместно с десятью сотнями коллег из 20 стран мира начали в 2012 году. Акцент сделан на исследовании и разработке ключевых технологий, оборудования и решения научных проблем. В этом процессе Китай сыграл активную роль, выполнив все свои обязанности на всех стадиях подготовки проекта.

他表示，中方願與各國一道，共商共建共享SKA，為建造世界上最大的射電天文望遠鏡貢獻自己的力量。

Чиновник уточнил, что Китай готов совместно с международным сообществом обсуждать все вопросы, возникающие в ходе реализации проекта, разделить будущие достижения, внеся свой вклад в создание крупнейшего в мире радиотелескопа.

SKA是人類有史以來最大的綜合孔徑射電望遠鏡，SKA的靈敏度超過目前地球上任何射電望遠鏡陣列的50倍，將提升對於宇宙數十億年演化歷程的認知，助力尋找相對論中預測的引力波，繪製數億河外星系的地圖，並尋找地外文明的跡象。

Километровый радиоастрономический телескоп – это крупнейший всесторонний апертурный подобный прибор в истории человечества. Огромные размеры устройства помогут получить мощность, в пятьдесят раз превышающую самые сильные радиотелескопы, существующие сейчас. Он поможет разгадать множество загадок об эволюции Вселенной в течение нескольких миллиардов лет. Предположительно, работа аппарата также внесёт вклад в поиск гравитационных волн, предсказываемых общей теорией относительности, а также составление карт расположения сотен миллионов внеземных галактик для поиска следов инопланетных цивилизаций.