中國出境旅遊穩居世界首位 Китайский рынок выездного туризма лидирует в мире

中國旅遊研究院和攜程旅遊對出境旅遊的中國公民進行了分析，並於14日發佈報告。數據令人驚嘆：2018年中國出境旅遊人數達14972萬人次，比上年同期增長了近15%。報告顯示：中國出境旅遊穩居世界第一位。

Всех побывавших за границей граждан Китая пересчитали в Институте исследования туризма Китая и на платформе бронирования Ctrip.com. Цифры впечатляют: за прошлый год за границу китайцы съездили 149 млн 720 тысяч раз – почти на 15% больше, чем годом ранее. Таких показателей нет ни у одной другой страны на планете, говорится в докладе, опубликованном 14 марта.

2018年最受中國內地遊客歡迎的10個目的地國家分別為：泰國、日本、越南、新加坡、印度尼西亞、馬來西亞、美國、柬埔寨、俄羅斯、菲律賓。從旅遊消費來看，2018年中國遊客境外消費達1200億美元，人均單次境外旅遊消費約5400元。

В десятку самых популярных направлений у туристов из континентального Китая вошли Таиланд, Япония, Вьетнам, Сингапур, Индонезия, Малайзия, США, Камбоджа, Россия и Филиппины. За весь 2018-ый китайские гости оставили в этих и других странах 120 млрд долл. США, или порядка 5400 юаней каждый за одну поездку.

中國旅遊研究院院長戴斌分析指出，在過去10年間，中國出境市場持續保持20%以上的增長速度，成為全球最大的出境旅遊客源國和旅遊消費支出國。出境旅遊已經從少數人的享受進入了大眾的日常生活。隨著定制旅遊用戶數量的增加，定制旅遊市場將進入成熟期。他預計，2019年和今後一個時期，中國出境旅遊市場仍將保持兩位數的增長態勢。

Глава Института исследования туризма Дай Бинь рассказал, что прошедшие 10 лет темпы роста на китайском рынке выездного туризма стабильно сохраняются на уровне свыше 20%. Китай, таким образом, стал крупнейшим в мире источником выездных туристов и страной-источником туристических расходов. Путешествия по другим странам превратились из элитного отдыха в образ жизни простых людей. По мере увеличения числа индивидуальных туристов на соответствующем рынке наступит этап зрелости, поясняют в Институте. В текущем году, как и после, китайский рынок выездного туризма сохранит двузначные темпы роста, прогнозирует Дай Бинь.